Traductions de „δικός“ dans le dictionnaire grec » allemand

δικ|ός <-ή, -ό> [ðiˈkɔs] PRON

1. δικός:

ο δικός μου/σου/του/της/μας/σας/τους …

mein/dein/sein/ihr/unser/euer/ihr …

ο δικός σου πατέρας

dein Vater

η δική σου μητέρα

deine Mutter

ο δικός μου/σου/του/της/μας/σας/τους

meiner/deiner/seiner/ihrer/unserer/eurer/ihrer

είναι ο δικός μου/το δικό μου/ο δικός σου/το δικό σου

es ist meiner/meins/deiner/deins

πάρε τη δική σου

nimm deine

αυτό είναι το δικό μου

das ist meins

αυτό είναι δικό μου

das gehört mir

αυτά είναι δικά μου (αυτά τα πράγματα)

diese Sachen gehören mir

το βιβλίο αυτό είναι δικό του

dieses Buch gehört ihm

άσ' το, θα πάρω το δικό μου

lass es, ich nehm' meins

άσ' το, θα πάρω το δικό μου (με περισσότερη έμφαση)

lass es, ich nehm' mein eigenes

δεν έχω δικό μου σπίτι

ich habe kein eigenes Haus

δεν έχω τίποτα δικό μου

ich habe nichts, was mir gehört

μετά άρχισε να λέει τα δικά του

dann fing er an, seine eigenen Geschichten zu erzählen

οι δικοί σου (η οικογένειά σου)

deine Angehörigen

2. δικός (μιλώντας στον πληθυντικό):

ο δικός σας …

Ihr …

η δική σας μητέρα

Ihre Mutter

είναι ο δικός σας/η δική σας/το δικό σας

es ist Ihrer/Ihre/Ihres

κύριε Ανδριώτη, αυτό είναι δικό σας

Herr Andriotis, das gehört Ihnen

πάρετε τη δική σας

nehmen Sie Ihre

Expressions couramment utilisées avec δικός

ο δικός σου πατέρας

dein Vater

ο δικός σας …

Ihr …

αυτό είναι δικός μου λογαριασμός fig (δική μου δουλειά)

das ist meine Sache

είναι ο δικός μου/το δικό μου/ο δικός σου/το δικό σου

es ist meiner/meins/deiner/deins

ο δικός μου/σου/του/της/μας/σας/τους …

mein/dein/sein/ihr/unser/euer/ihr …

είναι ο δικός σας/η δική σας/το δικό σας

es ist Ihrer/Ihre/Ihres

ο δικός μου/σου/του/της/μας/σας/τους

meiner/deiner/seiner/ihrer/unserer/eurer/ihrer