Traductions de „zerrüttet“ dans le dictionnaire allemand » grec

zerrütten [tsɛɐˈrʏtən] VERB trans

1. zerrütten (Nerven, Beziehung):

zerrütten

διαλύω

ihre Ehe war zerrüttet

ο γάμος τους είχε διαλυθεί

2. zerrütten (Gesundheit):

zerrütten

καταστρέφω, κλονίζω

3. zerrütten (Finanzen):

zerrütten

καταστρέφω

Expressions couramment utilisées avec zerrüttet

ihre Ehe war zerrüttet

ο γάμος τους είχε διαλυθεί

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine durch die Strapazen des letzten Feldzuges und Klimas zerrüttete Gesundheit, zwang ihn im Rang eines Oberstleutnants aus dem aktiven Dienst auszutreten.

de.wikipedia.org

Die anstrengende Arbeit hatte ihre Gesundheit zerrüttet und bis an ihr Lebensende wurde sie von chronischen Schmerzen und Atembeschwerden heimgesucht.

de.wikipedia.org

Eine Verdachtskündigung sei gerechtfertigt gewesen; das Vertrauensverhältnis sei zerrüttet.

de.wikipedia.org

Als alte Frau deckt die Erzählerin im Rückblick die Geschehnisse auf, die zu der zerrütteten Familiengeschichte geführt haben.

de.wikipedia.org

Selbst in verschiedene finanzielle Machenschaften verstrickt, deckte er 1779 die zerrütteten Verhältnisse des Ritterkantons in einer Druckschrift auf und nahm sich das Leben.

de.wikipedia.org

Reibung und Druck verursachten die Bildung einer 1,6 km breiten Zone aus zerrütteten Felsen.

de.wikipedia.org

Er ist unglücklich, weil seine Familie zerrüttet ist.

de.wikipedia.org

1788 stand die zerrüttete Ehe vor der Trennung.

de.wikipedia.org

Am Anfang seiner Regierung waren die Finanzen des Erzbistums zerrüttet.

de.wikipedia.org

Nachdem 1848 zwei seiner Kinder kurz hintereinander starben, waren seine Nerven vollends zerrüttet.

de.wikipedia.org