Traductions de „Lärm“ dans le dictionnaire allemand » grec

Lärm <-s> [lɛrm] SUBST m sing

Lärm

θόρυβος m

Lärm schlagen

κάνω θόρυβο

viel Lärm um nichts

πολύς θόρυβος για το τίποτα

TA-Lärm <-> SUBST f

TA-Lärm sing Abk von abréviation de Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm JUR

TA-Lärm

τεχνικές οδηγίες f plur για την προστασία από το θόρυβο

lärmen [ˈlɛrmən] VERB intr

lärmen

κάνω θόρυβο, θορυβώ

Expressions couramment utilisées avec Lärm

ohrenbetäubender Lärm

εκκωφαντικός θόρυβος

Lärm schlagen

κάνω θόρυβο

viel Lärm um nichts

πολύς θόρυβος για το τίποτα

sie machte derartigen Lärm, dass …

έκανε τέτοιο θόρυβο που …

er hält den Lärm nicht aus

δεν αντέχει το θόρυβο

mir dröhnt der Kopf von all dem Lärm

βουίζει το κεφάλι μου από όλη αυτή τη φασαρία

bei dem Lärm kann man ja verrückt werden

αυτός ο θόρυβος μπορεί να σε τρελάνει

bei dem Lärm kann man ja kein Wort verstehen

μ' αυτό το θόρυβο δεν ακούς ούτε λέξη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine verbogene Lüfterschaufel erzeugte soviel Lärm, dass die Verteidiger glaubten, die Angreifer würden den Hügel unterminieren, um ihn zu sprengen.

de.wikipedia.org

Die Rechtslage ist jedoch unklar, dennoch ist bei der Benutzung von Fahrzeugen unnötiger Lärm sowie unnützes Hin- und Herfahren laut Straßenverkehrsordnung verboten.

de.wikipedia.org

Sie befürchten durch die Veranstaltungen ein noch höheres Verkehrsaufkommen auf der Straße und in öffentlichen Verkehrsmittel, mehr Lärm, steigende Steuern, verschlechterte Parkplatzsituation und steigende Kriminalität.

de.wikipedia.org

Vom Lärm der sowjetischen Loks gestörte Gleisanwohner beschimpften die Lokführer mit Megaphonen.

de.wikipedia.org

Der Polizist hört den Lärm und geht ins Haus, wobei er ebenfalls gefressen wird.

de.wikipedia.org

Der ohrenbetäubende Lärm des fast zeitgleich einsetzenden Artilleriefeuers erschwerte das Herstellen der Ordnung.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Auch hier werden Originalklänge, anfangs das mehrfache Auf- und Zudrehen eines Gasgriffs und am Ende der letzten Strophe quietschende Bremsen, die in den dröhnenden Lärm eines Fahrzeugzusammenstoßes übergehen, unterlegt.

de.wikipedia.org

Weil z. B. der Innenraum eines Supermarktes gegen Dunkelheit, Lärm und Gestank des Außenraums abgeschottet ist, ist die gezielte multisensuelle Kundenansprache möglich.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung von Türschwellen lassen sich Lärm und Zugluft reduzieren; auch das Eindringen von Wasser in Räumlichkeiten wird durch entsprechend hohe Schwellen verhindert.

de.wikipedia.org