Traductions de „φασαρία“ dans le dictionnaire grec » allemand

φασαρία [fasaˈria] SUBST f

1. φασαρία (θόρυβος):

φασαρία

Krach m

φασαρία

Lärm m

μην κάνετε τόση φασαρία!

macht nicht so einen Krach/Lärm!

πάμε αλλού, εδώ κάνει πολλή φασαρία

gehen wir woandershin, hier ist es zu laut

2. φασαρία (αναστάτωση):

φασαρία

Aufregung f

γιατί όλη αυτή η φασαρία;

wozu die (ganze) Aufregung?

τόση φασαρία για το τίποτα

so viel Lärm um nichts

3. φασαρία (καβγάς):

φασαρία

Streit m

ζητάει φασαρία

er/sie sucht Streit

4. φασαρία (μπελάς):

φασαρία

Ärger m

έχει φασαρίες με …

er hat Ärger mit …

Expressions couramment utilisées avec φασαρία

ζητάς φασαρία;

suchst du Ärger?

ζητάει φασαρία

er/sie sucht Streit

μην κάνετε τόση φασαρία!

macht nicht so einen Krach/Lärm!

σταματήστε τη φασαρία

hört mit dem Lärm auf

τόση φασαρία για το τίποτα!

so viel Lärm um nichts!

γιατί όλη αυτή η φασαρία;

wozu die (ganze) Aufregung?

τόση φασαρία για το τίποτα

so viel Lärm um nichts

με απάλλαξες από πολλή φασαρία

du hast mir eine Menge Ärger erspart

πάμε αλλού, εδώ κάνει πολλή φασαρία

gehen wir woandershin, hier ist es zu laut

είναι ανάγκη να κάνετε τόση φασαρία;

ist es nötig, so einen Lärm zu machen?