Traductions de „trysnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

tryskać <‑ka; imparf ‑aj> [trɨskatɕ], trysnąć [trɨsnoɲtɕ] VERBE intr perf

1. tryskać:

tryskać (wypływać) (krew)

spritzen

tryskać (źródło)

sprudeln

2. tryskać fig (obfitować):

tryskać energią/zdrowiem

vor Energie/Gesundheit strotzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Krew trysnęła na stojące w kącie jamy zbroję i starą tarczę.

pl.wikipedia.org

Nad postacią z prawej strony widać górę – aluzję do skały, z której trysnęła na pustyni woda.

pl.wikipedia.org

Nimfy gaju zapłakały tak żałośnie, że z łez trysnęła fontanna, która nosi imię żony króla.

pl.wikipedia.org

Zaczęli ponowne odwierty i nie wydali nawet 200 guldenów, kiedy z głębokości 22 metrów trysnęła ropa.

pl.wikipedia.org

Wtedy trysnęła ogromna struga wody.

pl.wikipedia.org

W latach 1835-1837 prowadzono wiercenia w rejonie rynku, w poszukiwaniu wody do picia, w wyniku których natrafiono na pokład gipsu, spod którego trysnęła solanka o stężeniu 4-5%..

pl.wikipedia.org

Wielka fontanna u podnóży tarasów trysnęła wodą na wysokość 38 m.

pl.wikipedia.org

Gdy następnego dnia wyjęto laskę trysnęła z tego miejsca woda.

pl.wikipedia.org

Na rozżarzone powierzchnie trysnął też olej, którego pochodzenie nie jest jasne.

pl.wikipedia.org

Hetrodinae potrafią trysnąć z pęcherzyków znajdujących się na nogach cienkim strumieniem krwi na odległość 40–50 centymetrów.

pl.wikipedia.org