Traductions de „abwerfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|werfen irrég VERBE trans

1. abwerfen:

abwerfen (Reiter)

derribar

abwerfen (Latte)

tirar

abwerfen (Geweih)

echar

abwerfen (Blätter)

perder

abwerfen (Bomben)

lanzar, arrojar

2. abwerfen (Gewinn):

abwerfen

rendir, arrojar

3. abwerfen (Karten):

abwerfen

tirar, echar

II . ab|werfen irrég VERBE intr SPORT

abwerfen (vom Tor)

hacer un saque de puerta

Expressions couramment utilisées avec abwerfen

Ballast abwerfen

aliviar la carga

Ertrag abwerfen

producir una cosecha

Gewinn abwerfen

producir beneficios

Überschuss abwerfen

arrojar un superávit

Profit abwerfen/erwirtschaften

arrojar/obtener beneficios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Operkulum ist nur im Embryonalstadium angelegt und wird später abgeworfen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird normalerweise ein Laserstrahl vom Angreifer auf das Ziel gerichtet und dann eine Waffe abgeworfen oder abgeschossen.

de.wikipedia.org

Sie wurde ausschließlich als Streubombe aus Abwurfbehältern abgeworfen.

de.wikipedia.org

Alle betroffenen Mitspieler müssen die ausliegende Karte abwerfen und eine neue Karte vom Nachziehstapel auf die Hand nehmen.

de.wikipedia.org

Anschließend stirbt die Blüte ab und wird abgeworfen, der verbleibende endständige Spross bildet sich zu einem Dorn um.

de.wikipedia.org

Die Bomben der dritten Gruppe wurden zwar im Zielgebiet abgeworfen, trafen aber nicht ihre vorgesehenen Ziele.

de.wikipedia.org

Alle anderen, die die gleiche Karte ausliegen haben, dürfen diese nun ebenfalls ohne Nachziehen abwerfen.

de.wikipedia.org

Glaubwürdigkeit und historische Treue würden dabei „sehr schnell als Ballast abgeworfen“.

de.wikipedia.org

Oft erscheinen auch Bomber oder Killersatelliten am stilisierten Himmel, die ebenfalls Raketen abwerfen.

de.wikipedia.org

Diese Bombe konnte wegen ihres geringen Gewichtes in riesigen Stückzahlen von den deutschen Bombern abgeworfen werden und konnte gewaltige Brände verursachen.

de.wikipedia.org