Traductions de „Maßlosigkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Maßlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Maßlosigkeit (Übermaß):

Maßlosigkeit

inmensidad f

Maßlosigkeit

exorbitancia f

2. Maßlosigkeit (ohne Maß):

Maßlosigkeit in +dat

desmesura f de

seine Maßlosigkeit in allen Dingen finde ich bedenklich

su falta de mesura en todo me parece preocupante

Expressions couramment utilisées avec Maßlosigkeit

seine Maßlosigkeit in allen Dingen finde ich bedenklich

su falta de mesura en todo me parece preocupante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schlechte kann weder mit Menschen noch mit Göttern befreundet sein, denn aufgrund seiner Maßlosigkeit ist er nicht gemeinschaftsfähig.

de.wikipedia.org

Maßlosigkeit verführt die vom Glück Begünstigten zum Irrglauben, sie wüssten schon als junge Menschen Bescheid, bedürften keiner Führung und könnten andere führen.

de.wikipedia.org

In der positiven Bewertung bildet sie den Konterpart zu Begriffen wie „Geltungssucht“, „Überheblichkeit“, „Unbescheidenheit“, „Maßlosigkeit“ oder „Prunksucht“.

de.wikipedia.org

Er charakterisiert den Menschen mit ewiger Unzufriedenheit, Maßlosigkeit, Habsucht und unersättlichem Ehrgeiz.

de.wikipedia.org

Neurotische Ansprüche zeichnen sich durch Maßlosigkeit, Anspruchsdenken, beinahe willkürliche Forderungen und Egozentrik aus.

de.wikipedia.org

Der Vorwurf der Maßlosigkeit interessiert ihn nicht.

de.wikipedia.org

Dabei warnte er auch vor Maßlosigkeit aller Art, indem er die Vergänglichkeit der Zeit sowie die Gebrechlichkeit des hohen Alters, den Tod und das Leben im Jenseits im Blick hatte.

de.wikipedia.org

Er macht geltend, Reichtum könne zu Schlechtem verführen, etwa zum Ehebruch mit geldgierigen Frauen der Nachbarn oder zu gesundheitsschädlicher Maßlosigkeit bei der Ernährung.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass Maßlosigkeit und Übermut (Hybris) eine Störung der natürlichen Ordnung darstellen und den Göttern missfallen.

de.wikipedia.org

Das deutsche Volk dürfe nicht in Maßlosigkeit verfallen, denn „wir können nicht doppelt so viel verdienen, wie wir an Werten schaffen“.

de.wikipedia.org