Traductions de „Überschwang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Überschwang <-(e)s, ohne pl > [ˈy:bɐʃvaŋ] SUBST m

Überschwang

desborde m

im Überschwang der Freude

desbordante de alegría

im ersten Überschwang

en el primer momento de euforia

Expressions couramment utilisées avec Überschwang

im Überschwang der Freude

desbordante de alegría

im ersten Überschwang

en el primer momento de euforia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Überschwang der Karnevalsfeiern von 1946 bis 1949 blieb noch lange im allgemeinen Gedächtnis.

de.wikipedia.org

Am 19. Mai 2011 veröffentlichte Elsner beim Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch ihre Erinnerungen unter dem Titel Im Überschwang – Aus meinem Leben mit dazugehörigem Hörbuch.

de.wikipedia.org

Sie soll dabei immer präsent gewesen sein und ihre Mannschaftskameraden ermutigt, sowie die Rivalen und das Publikum mit ihrem Überschwang überzeugt haben.

de.wikipedia.org

Sie bildet als eine von Überschwang und ungezügelter Leidenschaft geprägte Orchestermusik zweifellos sein musikalisches Erbe.

de.wikipedia.org

Politische Phrasen und völkischer Überschwang durchdrangen einen arisch dominierten Synkretismus.

de.wikipedia.org

Voll Überschwang besuchen die beiden Freunde die zukünftige Braut und ihre Mutter.

de.wikipedia.org

Im Überschwang der Gefühle hätten sie voller Begeisterung in die umstehende Bäume geschossen.

de.wikipedia.org

Da erscheint ein Kuss als unbeherrschter Überschwang der Gefühle.

de.wikipedia.org

Von einigen der ursprünglich habsburgischen Verwaltungsregularien hätte man sich aber, wie die Gegenwart zeigt, besser nicht im ersten Überschwang getrennt.

de.wikipedia.org

Im Überschwang wurden sogar des Öfteren Statuen als Antinoos identifiziert, die eigentlich eine andere Gottheit darstellten.

de.wikipedia.org