Traductions de „überschwappen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

über|schwappen VERBE intr +sein fam

überschwappen (Flüssigkeit)

rebosar, desbordarse

überschwappen (Gefäß)

estar a rebosar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies führt zum heftigen Spritzen oder Überschwappen.

de.wikipedia.org

Heftiges Überschwappen des Wassers aus kleinen Becken und Wasserläufen.

de.wikipedia.org

Bei einem bevorstehenden grösseren Abbruch könnte ein Teil des Sees abgelassen werden, so dass der Eissturz nicht zu einem Überschwappen des Sees über die Staumauer führen würde.

de.wikipedia.org

Anschaulich folgt daraus, dass ein zu volles Glas Wasser, das während einer Zugfahrt auf dem Tisch steht, "am wenigsten überschwappt", wenn der Streckenzug der Schienenführung mithilfe kubischer Splines parametrisiert wurde.

de.wikipedia.org

Überschwappen des Wassers aus Schwimmbecken.

de.wikipedia.org

Solch ein Überschwappen birgt das Risiko von Ausschwemmungen, die letztendlich zum Zusammenbruch des ganzen Staudamms führen können.

de.wikipedia.org

Die Rinne des Baches kurz vor der Absturzstelle des Wasserfalls entstand nicht durch Abtragung, sondern durch Ablagerung, bei jedem Überschwappen des Baches setzt sich Kalk am Rande ab.

de.wikipedia.org

Man fürchtete vor allem ein Überschwappen des Protestantismus.

de.wikipedia.org

Sie blieben zwar ziemlich erfolglos, lernten aber viel über die neue, englische Beatmusik, die auf den Kontinent überschwappte.

de.wikipedia.org

Die Fähre kenterte, als nach dem Überschwappen einer Welle Panik auf der Fähre ausbrach.

de.wikipedia.org