Traductions de „überschwappen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ü̱ber|schwappen VERBE intr +sein fam

überschwappen (Flüssigkeit)

wylewać [perf wylać] się

überschwappen (Gefäß)

przelewać [perf przelać] się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fähre kenterte, als nach dem Überschwappen einer Welle Panik auf der Fähre ausbrach.

de.wikipedia.org

Anschaulich folgt daraus, dass ein zu volles Glas Wasser, das während einer Zugfahrt auf dem Tisch steht, "am wenigsten überschwappt", wenn der Streckenzug der Schienenführung mithilfe kubischer Splines parametrisiert wurde.

de.wikipedia.org

Schwingung und manchmal Überschwappen des Wassers in Schwimmbecken wird beobachtet.

de.wikipedia.org

Solch ein Überschwappen birgt das Risiko von Ausschwemmungen, die letztendlich zum Zusammenbruch des ganzen Staudamms führen können.

de.wikipedia.org

Überschwappen des Wassers aus kleinen Becken und Wasserläufen.

de.wikipedia.org

Dennoch passiert es ebenfalls, dass wenn plötzlich jemand um die Ecke kommt, man abrupt anhalten muss und dabei der Kaffee überschwappt.

de.wikipedia.org

Dies führt zum heftigen Spritzen oder Überschwappen.

de.wikipedia.org

Heftiges Überschwappen des Wassers aus kleinen Becken und Wasserläufen.

de.wikipedia.org

In Anlagen mit Pendelwasser wird der Beckenwasserspiegel vor Beginn des Wellenbetriebes abgesenkt, damit das Wasser bei Wellenbetrieb nicht überschwappt.

de.wikipedia.org

Die Rinne des Baches kurz vor der Absturzstelle des Wasserfalls entstand nicht durch Abtragung, sondern durch Ablagerung, bei jedem Überschwappen des Baches setzt sich Kalk am Rande ab.

de.wikipedia.org