Traductions de „Überschwang“ dans le dictionnaire allemand » français

Überschwang <-[e]s> [ˈyːbɐʃvaŋ] SUBST m

Überschwang

emballement m

im Überschwang

dans son/mon/... débordement de joie

etw im ersten Überschwang tun

faire qc dans un premier moment d'emballement

Expressions couramment utilisées avec Überschwang

im Überschwang

dans son/mon/... débordement de joie

etw im ersten Überschwang tun

faire qc dans un premier moment d'emballement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Spektrum ihrer Lieder reicht vom hymnischen oder sehnsuchtsvollen Überschwang bis zur volksliedhaften Geste.

de.wikipedia.org

Sie soll dabei immer präsent gewesen sein und ihre Mannschaftskameraden ermutigt, sowie die Rivalen und das Publikum mit ihrem Überschwang überzeugt haben.

de.wikipedia.org

Ich hätte dem Regisseur die Schuld geben sollen, der ihr offensichtlich gesagt hatte, sie solle jederzeit auf und ab hüpfen, um Überschwang zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Da erscheint ein Kuss als unbeherrschter Überschwang der Gefühle.

de.wikipedia.org

Dieser Stil ist typisch für den barocken Überschwang seiner Arbeiten.

de.wikipedia.org

Von einigen der ursprünglich habsburgischen Verwaltungsregularien hätte man sich aber, wie die Gegenwart zeigt, besser nicht im ersten Überschwang getrennt.

de.wikipedia.org

Ihr Jubel über die neu gewonnene Freiheit steht im Einklang mit dem Überschwang der Natur.

de.wikipedia.org

Zwei beste Freundinnen im jugendlichen Überschwang der ersten Liebe.

de.wikipedia.org

Seine starke Emotionalität, die übergangslos zwischen Überschwang und Zornesausbrüchen wechseln konnte, hat er durch eigene Schriftzeugnisse belegt.

de.wikipedia.org

Am 19. Mai 2011 veröffentlichte Elsner beim Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch ihre Erinnerungen unter dem Titel Im Überschwang – Aus meinem Leben mit dazugehörigem Hörbuch.

de.wikipedia.org