Traductions de „klammern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . klammern [ˈklamɐn] VERBE trans

1. klammern (befestigen):

klammern

fijar [o sujetar] (con pinzas, etc.)

2. klammern (Wunde):

klammern

unir [o prender] con pinzas

II . klammern [ˈklamɐn] VERBE pron

sich klammern an

agarrarse a

sich klammern (an Hoffnung, Partner) an

aferrarse a

Klammer <-, -n> [ˈklamɐ] SUBST f

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

pinza f

2. Klammer:

Klammer (Büroklammer)

clip m

Klammer (Heftklammer)

grapa f

3. Klammer:

Klammer (Zahnklammer)

aparato m (de ortodoncia)

Klammer (Wundklammer)

laña f

Klammer (Wundklammer)

grapa f

4. Klammer (im Text):

Klammer

paréntesis m inv

eckige Klammer

corchete m

geschweifte Klammer

llave f

spitze Klammer

corchete m angular

spitze Klammer

(signo m ) antilambda f

spitze Klammer MATH

signo m de mayor y menor

„Klammer auf/zu“

“abrir/cerrar paréntesis”

ein Wort in Klammer(n) setzen

poner una palabra entre paréntesis

die Klammern auflösen MATH

resolver [o quitar] los paréntesis

Expressions couramment utilisées avec klammern

die Klammern auflösen MATH

resolver [o quitar] los paréntesis

ein Wort in Klammer(n) setzen

poner una palabra entre paréntesis

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

poner algo entre comillas/paréntesis

sich an jeden Strohhalm klammern, nach jedem Strohhalm greifen fig

agarrarse a cualquier cosa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Werte in runden Klammern gelten für Modelle mit Allradantrieb.

de.wikipedia.org

Die Langhaubenspechte klammern in eigentümlicher Weise an Baumstämmen.

de.wikipedia.org

Darum werden die beiden Teile meist durch einen Separator (z. B. Leerzeichen) voneinander getrennt oder die Vorwahl wird in Klammern gefasst.

de.wikipedia.org

In Klammern befindet sich das Jahr der Wahl beziehungsweise die Amtsdauer.

de.wikipedia.org

In Klammern sind die Ergebnisse der letzten Wahl zwei Jahre zuvor.

de.wikipedia.org

Die Hauptstraßen und Plätze sind fett gedruckt, in Klammern ist kursiv der jeweilige Stadt- beziehungsweise Ortsteil angegeben.

de.wikipedia.org

Die Komponenten selbst werden entweder gelötet beziehungsweise geschweißt, geklammert oder geklebt.

de.wikipedia.org

Abweichend von den Bestimmungen der Soldatenlaufbahnverordnung werden bei den Kurzbezeichnungen in der Praxis die Klammern häufig weggelassen.

de.wikipedia.org

1 Turnierresultat in Klammern bedeutet, dass der Spieler das Turnier noch nicht beendet hat; es zeigt seinen aktuellen Turnierstatus an.

de.wikipedia.org

Es kann jedoch keine konstitutionsisomeren Spiropentane geben, daher ist der Name ohne Klammern und Ziffern eindeutig.

de.wikipedia.org