Traductions de „paréntesis“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

paréntesis <pl. paréntesis> [paˈren̩tesis] SUBST m

1. paréntesis (signo ortográfico):

paréntesis

Klammer f

poner algo entre paréntesis

etw in Klammern setzen

entre paréntesis, ... fig

nebenbei bemerkt ...

entre paréntesis, ... fig

übrigens ...

abrir/cerrar el paréntesis

Klammer auf/zu

abrir/cerrar el paréntesis fig

etw unterbrechen/wieder aufnehmen

2. paréntesis (oración):

paréntesis

Einschub m

paréntesis

Parenthese f

3. paréntesis (interrupción):

paréntesis

Unterbrechung f

hicimos un paréntesis para almorzar

wir legten eine Frühstückspause ein

Expressions couramment utilisées avec paréntesis

entre paréntesis, ... fig

nebenbei bemerkt ...

poner algo entre paréntesis

etw in Klammern setzen

abrir/cerrar el paréntesis

Klammer auf/zu

hicimos un paréntesis para almorzar

wir legten eine Frühstückspause ein

encerrar una palabra entre paréntesis

ein Wort einklammern [o. in Klammern setzen]

insertar un paréntesis en la frase

eine Parenthese in einen Satz schalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Porque ella no es un paréntesis dentro de la gran celebración sacramental, sino que forma parte de la misma con todos los derechos y obligaciones.

lexorandies.blogspot.com

Ahora te haré un paréntesis, si me lo permites.

www.diegoschurman.com.ar

Para situarse verdaderamente en su lugar de analista no le sirve su saber, que debe quedar en paréntesis.

www.sirpsicoanalisis.org

El espacio dentro de este paréntesis es tu vida, rodeada de algo que se llama eternidad.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Como una especie de paréntesis, mundo autónomo, autosuficiente, lo que fuera.

eternacadencia.wordpress.com

Se acercaba la ocasión de materializar o desmaterializar tanto paréntesis, desplazamiento, plano secuencia, guateque, barricada, miguelito, crochet, (ex) citación...

www.tea-tron.com

Aquí podría hacer un paréntesis para ligar lo que vengo diciendo con la problemática de la ética con que se inició este diálogo.

www.democraciasocialista.org

Este paréntesis se abre en el momento de tu concepción y se cierra en el instante de tu muerte.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Para el análisis, las marco entre paréntesis para delimitar las y separar una de otra para simplificar su análisis.

www.educatina.com

En música aquello que sucede entre paréntesis se lo suele denominar intermezzo, ya que se ubica entre dos actos por ejemplo de una ópera.

sociedadpoetica.wordpress.com