Traductions de „βήμα“ dans le dictionnaire grec » allemand

βήμα [ˈvima] SUBST nt

1. βήμα (στο βάδισμα):

βήμα

Schritt m

κάνω το πρώτο βήμα fig

den ersten Schritt tun

δεν κάνω/δεν το κουνάω βήμα

sich nicht vom Fleck rühren

ο σταθμός είναι δυο βήματα από δω

bis zum Bahnhof ist es nur ein Katzensprung

μένουν δυο βήματα από δω

sie wohnen einen Katzensprung von hier

2. βήμα (τρόπος βαδίσματος):

βήμα

Gang m

γνωρίζω κάποιον από το βήμα του

jdn am Gang erkennen

με βήμα χήνας

im Gänsemarsch

3. βήμα (για ομιλητή):

βήμα

Podium nt

βήμα

Tribüne f

4. βήμα (για ομιλητή: σε εκκλησία):

βήμα

Kanzel f

Idiomes/Tournures:

άγιο βήμα RÉLIG

Sanktuarium nt

Expressions couramment utilisées avec βήμα

βήμα προς βήμα

Schritt für Schritt

άγιο βήμα RÉLIG

Sanktuarium nt

κάνω το πρώτο βήμα fig

den ersten Schritt tun

ανοίγω το βήμα μου (βαδίζω πιο γρήγορα)

einen Schritt zulegen

με βήμα χήνας

im Gänsemarsch

μπήκε με αγέρωχο βήμα στην αίθουσα

er stolzierte in den Saal

γνωρίζω κάποιον από το βήμα του

jdn am Gang erkennen

δεν κάνω/δεν το κουνάω βήμα

sich nicht vom Fleck rühren