Traductions de „γνωρίζω“ dans le dictionnaire grec » allemand

γνωρί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ɣnɔˈrizɔ] VERB trans

1. γνωρίζω (γνωστοποιώ):

γνωρίζω

mitteilen

μας γνώρισαν ότι …

man hat uns mitgeteilt, dass …

γνωρίζω λήψη επιστολής

einen Brief bestätigen

2. γνωρίζω (αναγνωρίζω):

γνωρίζω

erkennen

τη γνώρισα από τη φωνή της

ich habe sie an ihrer Stimme erkannt

3. γνωρίζω (έχω κάποιον ως γνωστό):

γνωρίζω

kennen

τον γνωρίζω εξ όψεως/ακοής

ich kenne ihn vom Sehen/Hören

τον γνωρίζω προσωπικά

ich kenne ihn persönlich

4. γνωρίζω (γίνομαι γνωστός με κάποιον):

γνωρίζω

kennen lernen

χθες γνώρισα έναν πιανίστα

gestern habe ich einen Pianisten kennen gelernt

5. γνωρίζω (ξέρω):

γνωρίζω

wissen

δε γνώριζα τίποτα

ich wusste (von) nichts

6. γνωρίζω (συσταίνω):

γνωρίζω

vorstellen

να σας γνωρίσω τη γυναίκα μου

darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?

7. γνωρίζω fig (ζω):

έχω γνωρίσει καλύτερες μέρες

ich habe bessere Tage gesehen

γνωρίζω VERB

Entrée d'utilisateur

γνωρίζομαι με κάποιον (είναι γνωστός μου)

jemanden kennen

γνωρίζομαι με κάποιον (γίνεται γνωστός μου)

jemanden kennenlernen

γνωρίζονται

sie kennen sich

γνωρίστηκαν

sie haben sich kennengelernt

Expressions couramment utilisées avec γνωρίζω

εδώ δε γνωρίζω κανέναν

hier kenne ich niemanden

γνωρίζω λήψη επιστολής

einen Brief bestätigen

τον γνωρίζω προσωπικά

ich kenne ihn persönlich

καθόσον ξέρω/γνωρίζω

soweit ich weiß

δε γνωρίζω τις προτιμήσεις της

ich kenne ihre Vorlieben nicht

τον γνωρίζω εξ όψεως/ακοής

ich kenne ihn vom Sehen/Hören

γνωρίζω κάποιον από το βήμα του

jdn am Gang erkennen

ξέρω/γνωρίζω κάποιον απ' την καλή κι απ' την ανάποδη

jdn in- und auswendig kennen