Traductions de „bringen“ dans le dictionnaire allemand » danois

bringen

bringen

bringe

bringen (führen)

føre

bringen (einbringen)

give, indbringe

bringen (mitbringen)

medføre, skaffe, tage med

bringen (vorsetzen)

komme med, servere

es weit bringen fig

bringe det vidt

es nicht übers Herz bringen

ikke få (od bringe) det over sit hjerte

jemanden um etwas bringen akk

berøve én noget

jemanden auf einen Gedanken bringen

give én en idé

in Erfahrung bringen

erfare, bringe i erfaring

an den Tag bringen

bringe for dagen

zur Ruhe bringen

berolige

unter Dach und Fach bringen

bringe i hus

zu Fall bringen

få til at falde

zu Fall bringen POL

vrage

zu Bett bringen

lægge i seng

zu Bett bringen (Kinder)

putte

zur Welt bringen

føde

Expressions couramment utilisées avec bringen

zustande bringen

tilvejebringe, frembringe

zuwege bringen

tilvejebringe

in Gang bringen (od setzen)

sætte i gang

zu Ende bringen (od führen)

afslutte

etwas akk (nicht) übers Herz bringen

(ikke) bringe noget over sit hjerte

ins Reine bringen (kommen)

bringe (komme) på det rene

auf die Anklagebank bringen

zur Einsicht kommen (bringen)

komme (bringe) til fornuft

aus der Fassung bringen

bringe ud af fatningen

auf die Seite bringen

skaffe til side

an den Mann bringen (Ware)

få afsat

in bösen Leumund bringen

bagtale

in üble Nachrede bringen

bringe i dårligt omdømme, bagvaske

unter einen Hut bringen

finde frem til fælles fodslag

in Verruf bringen (kommen)

bringe (komme) i vanry

aus dem Konzept bringen

bringe fra koncepterne

auf die Palme bringen

ophidse, gøre rasende

auf den Punkt bringen

formulere præcist

an den Galgen bringen

få hængt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst bringt er den Stamm außen in eine ovale Form, die an der unteren Längsseite fast kreisrund und an der Oberseite schmaler ist.

de.wikipedia.org

Für den Zoo brachte es den Vorteil, dass ein Teil des südlichen Hanges als späterer städtischer Grundbesitz zum Zoogelände hinzukam.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.

de.wikipedia.org

Darauf brachte er sie zum Schweigen, indem er ihnen die Zunge herausschnitt, diese vergrub und sich drauf setzte.

de.wikipedia.org

Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Substitution bringt keinen Vorteil bei Vorliegen eines Leberschadens, weil hier die Akkumulation im Vordergrund steht.

de.wikipedia.org

Bodenproben, die auf mineralischen Stickstoff untersucht werden sollen, müssen unmittelbar nach der Entnahme in ein Untersuchungslabor gebracht werden oder eingefroren werden.

de.wikipedia.org

Nach einer knapp sechsmonatigen Tragzeit bringt das Weibchen meist ein einzelnes Jungtier zur Welt.

de.wikipedia.org

Sie wurden in geordnetem Zug durch die langen Korridore unter schwerer Bewachung auf den Gefängnishof gebracht.

de.wikipedia.org

Zur geotechnischen Erkundung des Bauvorhabens brachte man 11 Bohrungen im Abstand von 50 Metern nieder.

de.wikipedia.org