Traductions de „anmelden“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . an|melden VERB trans

anmelden

δηλώνω

Konkurs anmelden ÉCON

κηρύσσω πτώχευση

ein Ferngespräch anmelden

δηλώνω ένα υπεραστικό τηλεφώνημα

Ansprüche auf etw acc anmelden

προβάλλω αξιώσεις για κάτι

sein Kind in einer Schule anmelden

(εγ)γράφω το παιδί μου σε ένα σχολείο

II . an|melden VERB pron

anmelden sich anmelden (sich einschreiben):

sich anmelden

εγγράφομαι

sich zu einem Kurs anmelden

εγγράφομαι σε ένα τμήμα

sich beim Arzt anmelden

κλείνω ραντεβού στο γιατρό

sich polizeilich anmelden

δηλώνομαι στην αστυνομία

Expressions couramment utilisées avec anmelden

Besitzansprüche anmelden

αναγγέλλω αξιώσεις νομής

Konkurs anmelden

κηρύσσω πτώχευση

Ansprüche auf etw acc anmelden

προβάλλω αξιώσεις για κάτι

sich beim Arzt anmelden

κλείνω ραντεβού στο γιατρό

eine Konkursforderung anmelden

αναγγέλλω πτωχευτική απαίτηση

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

υποβάλλω/αποσύρω την υποψηφιότητά μου

einen Anspruch anmelden/abtreten

αναγγέλλω/εκχωρώ αξίωση

ein Ferngespräch anmelden

δηλώνω ένα υπεραστικό τηλεφώνημα

sich polizeilich anmelden

δηλώνομαι στην αστυνομία

ein Gespräch anmelden

ζητώ μια τηλεφωνική συνδιάλεξη

sich zu einem Kurs anmelden

εγγράφομαι σε ένα τμήμα

etw acc zum/als Patent anmelden

δηλώνω κάτι για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

eine Forderung anmelden/regulieren/zurückweisen

αναγγέλλω/διακανονίζω/απορρίπτω απαίτηση

sein Kind in einer Schule anmelden

(εγ)γράφω το παιδί μου σε ένα σχολείο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gläubiger des Erblassers, die ihre Rechte nicht fristgerecht anmelden, können nach dem Ausschlussurteil nur noch Forderungen aus dem Nachlass, nicht aber aus dem weiteren Vermögen der Erben verlangen.

de.wikipedia.org

Anfang der siebziger Jahre eröffnete er selbst ein Einzelhandelsgeschäft, für das er jedoch innerhalb weniger Jahre Konkurs anmelden musste.

de.wikipedia.org

Es kommt auch vor, dass eine reale Person sich mehrere Steckbriefe unter verschiedenen Pseudonymen anlegt und sich je nach Motivation mit einem anderen Profil anmeldet.

de.wikipedia.org

Sie konnte die finanziellen Belastungen nicht mehr stemmen und musste Konkurs anmelden.

de.wikipedia.org

Die Firma wurde systematisch geplündert und musste schließlich Insolvenz anmelden.

de.wikipedia.org

1958 waren nur noch 20,88 %, in den 1970er Jahren nur noch 13,9 % der zweisprachigen Schüler für den deutsch-slowenischen Unterricht angemeldet.

de.wikipedia.org

Major Promotion) anzumelden und von dieser zu genehmigen.

de.wikipedia.org

1978 verkaufte er die Firma, führte jedoch ein Forschungs- und Entwicklungslabor weiter, das seit 1976 mehrere Dutzend Patente anmeldete.

de.wikipedia.org

Nach Installation der Software am PC musste der Kunde sind zuerst anmelden und erhielt eine individuelle Portokasse.

de.wikipedia.org

Er entwarf eine Perforiermaschine für Briefmarkenbögen, die er 1861 zum Patent anmeldete.

de.wikipedia.org