Traductions de „fehlt“ dans le dictionnaire allemand » grec

fehlen [ˈfeːlən] VERB intr

1. fehlen (nicht da sein):

fehlen

λείπω

was fehlt dir?

τι έχεις;

du hast mir sehr gefehlt

μου έλειψες πολύ

das/der hat uns gerade noch gefehlt fam

αυτό/αυτός μας έλειπε τώρα

mir fehlen die Worte

δε βρίσκω λόγια

es fehlte nicht viel, und …

λίγο έλειψε να …

weit gefehlt!

κάθε άλλο!

2. fehlen (Mensch):

fehlen

απουσιάζω

Expressions couramment utilisées avec fehlt

es fehlt an Wohnraum

υπάρχει έλλειψη κατοικιών

was fehlt dir?

τι έχεις;

sie fehlt häufig

λείπει συχνά

dazu fehlt mir die Muße

δεν έχω χρόνο γι' αυτό

von den Tätern fehlt jede Spur

δεν υπάρχει ίχνος από τους δράστες

ihm fehlt alles, was einen Lehrer ausmacht

του λείπουν όλα όσα πρέπει να διακρίνουν έναν καθηγητή

für diese Arbeit fehlt ihr die nötige Qualifikation

γι' αυτή τη δουλειά τής λείπουν τα απαραίτητα προσόντα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Wahlhebel für den Feuermodus fehlt, Einzel- oder Dauerfeuer werden je nach Stärke des Abzugsdrucks abgegeben.

de.wikipedia.org

Im 1,85:1-Format litt die Qualität des Films, er ist deutlich körnig, und es fehlt an Tiefenschärfe.

de.wikipedia.org

Fehlt die kursive Markierung, so hatte der Sieger Heimrecht.

de.wikipedia.org

Die Zugriegel verstellen sich dabei nicht automatisch, da es an einer Motorisierung fehlt, die Presets sind vielmehr intern verdrahtet.

de.wikipedia.org

Fehlt eine wesentliche Prozessvoraussetzung, ist die Klage unzulässig und wird durch Prozessurteil abgewiesen.

de.wikipedia.org

Diese Büste ist nicht im Präsenzbestand zu sehen, da sie restaurationsbedürftig ist und auch die originale Glasabdeckung fehlt.

de.wikipedia.org

Der daraus entstehende Sonderdruck des Expertenstandards ist noch nicht komplett, da die Implementierung fehlt.

de.wikipedia.org

Das einzige morphologische Merkmal, das die Katzenhaien von den Pentanchidae unterscheidet, ist der Supraorbitalkamm, ein Knorpelkamm oberhalb der Augen, der den Pentanchidae fehlt.

de.wikipedia.org

Das unproportioniert hohe Faltengefüge lässt das Leibliche der Figuren beinahe untergehen und den Bildwerken fehlt das normalerweise statuarische von Standbildern.

de.wikipedia.org

Einigen Froschlurchen fehlt eine Schallblase, andere verfügen nur über innere Schallblasen, daher sind ihre Rufe wesentlich leiser, so etwa bei Erdkröte und Grasfrosch.

de.wikipedia.org