Traductions de „glücklich“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . glücklich ADJ

1. glücklich (vom Glück begünstigt):

glücklich

τυχερός

sie kann sich glücklich schätzen, dass …

μπορεί να θεωρεί τυχερό τον εαυτό της που …

2. glücklich (froh, voller Glück):

glücklich

ευτυχισμένος, ευτυχής

3. glücklich (geglückt):

glücklich

ευτυχής

ein glücklicher Zufall

μια ευτυχής σύμπτωση

II . glücklich ADV (schließlich)

glücklich

τελικά

Expressions couramment utilisées avec glücklich

ich bin wunschlos glücklich

είμαι πολύ εντάξει

sich glücklich preisen können

μπορώ να θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό

ich bin rundherum glücklich

είμαι απόλυτα ευτυχισμένος

jdn glücklich machen

κάνω κάποιον ευτυχισμένο

glücklich verheiratet sein

περνώ μια ευτυχισμένη συζυγική ζωή

sie kann sich glücklich schätzen, dass …

μπορεί να θεωρεί τυχερό τον εαυτό της που …

sie sah alles andere als glücklich aus

φαινόταν κάθε άλλο παρά ευτυχισμένη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erleichtert und glücklich stehen beide vor dem Traualtar und finden genau die Worte, die die Herzen aller Anwesenden tief berühren.

de.wikipedia.org

Seine Ehe mit einer Engländerin ist nicht besonders glücklich, beruflich hingegen ist er recht erfolgreich als Stimmenimitator und Protagonist einer Fernsehserie, in der er aber nur maskiert zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Ein glücklicher Umstand verhinderte dabei eine größere Katastrophe: Der Zug hatte Verspätung.

de.wikipedia.org

Sie weiß, wenn Mumm zurückkommt, und er wird zurückkommen, wäre er nicht glücklich.

de.wikipedia.org

Das Mädchen zaubert weiße Blumen um sich herum und ist glücklich.

de.wikipedia.org

In der Stadt lebt das Paar fortan glücklich und bekommt zwei Kinder.

de.wikipedia.org

Korrektheit des Ausdrucks, glücklich gewählte Bilder, in denen er gewöhnlich die Natur lebendig zeichnet, sowie Fülle und Wohlklang der Diktion charakterisieren seine Gedichte.

de.wikipedia.org

Es gibt tausend verschiedene Lebensentwürfe; wir sollten jedem Menschen die Chance geben, auf seine Art glücklich zu werden.

de.wikipedia.org

Doch während der Fahrt springt sie an die hintere Leiter des Busses und Sichel ist glücklich.

de.wikipedia.org

Auch würden die Assassinen den Tod nicht fürchten, weil sie glaubten, in einem glücklicheren Körper wiedergeboren zu werden.

de.wikipedia.org