Traductions de „alten“ dans le dictionnaire allemand » grec

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (Lebensalter):

alt

μεγάλος

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt fam

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen fig

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

παλιός

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw acc zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

Alt¹ <-(e)s> SUBST m sing MUS

1. Alt (Stimmlage):

Alt

άλτο nt

Alt

κοντράλτο nt

2. Alt (Sängerin):

Alt

άλτο f

Alt

κοντράλτο f

Alt² <-, -> SUBST nt

Alt s. Altbier

Voir aussi : Altbier

Altbier <-s, -e> SUBST nt

Altbier

μαύρη μπύρα f

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Anzahl der Jahre):

Alter

ηλικία f

im Alter von 3 Jahren

σε ηλικία τριών χρονών

ein Herr mittleren Alters

ένας μεσήλικας κύριος

er ist in deinem Alter

είναι στην ηλικία σου

2. Alter (Lebensabschnitt):

Alter

γεράματα nt plur

Alter

γηρατειά nt plur

im Alter

στα γεράματα

Alte(r) <-n, -n> SUBST mf

Alte(r)

γέρος m (γριά) f

Alter SUBST

Entrée d'utilisateur

von jungem Αlter an

από μικρή ηλικία

Expressions couramment utilisées avec alten

alles beim Alten belassen

τα αφήνω όλα όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

in alten Papieren kramen

ψαχουλεύω στα παλιά χαρτιά

die alten Meister

οι κλασικοί

etw acc zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

wir lassen alles beim Alten

τα αφήνουμε όλα όπως ήταν

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

ein Kavalier der alten Schule

ένας ιππότης της παλιάς σχολής

hier ist alles beim Alten geblieben

εδώ παρέμειναν όλα όπως ήταν

die Dorfbewohner haben ihre alten Bräuche bewahrt

οι χωρικοί διατήρησαν τα παλιά τους έθιμα

die alten Banknoten werden aus dem Verkehr gezogen

τα παλιά χαρτονομίσματα αποσύρονται (από την κυκλοφορία)

sie trauert immer noch ihrem alten Haus nach

νοσταλγεί ακόμη το παλιό της σπίτι

die Mannschaft zeigt sich wieder in ihrer alten Form

η ομάδα εμφανίζεται καλή όπως παλιά

sie hat ihre alten Möbel für die neuen in Zahlung gegeben

αγόρασε καινούργια έπιπλα με μειωμένη τιμή δίνοντας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er verglich diese Bestimmung mit dem alten Vereinsgesetz, das Versammlungen einer Genehmigungspflicht unterworfen hatte.

de.wikipedia.org

Dabei entdeckte man im Feuerloch einer alten Güterzuglokomotive die mumifizierte Leiche eines ehemaligen deutschen Soldaten.

de.wikipedia.org

Der gesamte Alte Kurpark war angefüllt mit alten Karren, verletzten Soldaten und Pferden.

de.wikipedia.org

Heute dient das Bauwerk als städtische Galerie und Veranstaltungsraum in Kooperation mit der gegenüberliegenden Stadtbücherei im ebenfalls denkmalgeschützten alten Schulhaus.

de.wikipedia.org

Zwei Pressglas-Gefäße aus dem alten Palast sind mit Tierfiguren verziert.

de.wikipedia.org

Schlieffen oder auch Schliefen, ist der Name eines alten pommerschen Adelsgeschlechts.

de.wikipedia.org

Nach dem Erbstreit hat er nie mehr seinen alten Status erreicht.

de.wikipedia.org

2001 wurde der Preßnitztalradweg auf der alten Eisenbahntrasse eröffnet.

de.wikipedia.org

Da das Parlament im Bürgerkrieg die alten Kronjuwelen zerstört hatte, mussten für diese Krönung neue Juwelen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Mit der Magistratsverfassung von 1783 löste der Magistrat, bestehend aus Bürgermeister und Räten, den alten Stadtrat und den Stadtrichter als Behörde ab.

de.wikipedia.org