Traductions de „aussehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

aus|sehen irr VERB intr

1. aussehen (Eindruck erwecken):

aussehen

φαίνομαι

es sieht nach Regen aus

φαίνεται ότι θα βρέξει

es sieht so aus, als ob …

φαίνεται σαν να …

wie sieht's aus?

πώς πάει;

2. aussehen (Person):

aussehen

φαίνομαι, δείχνω

gut aussehen

είμαι όμορφος

gut aussehend

εμφανίσιμος, ευπαρουσίαστος

er sieht älter aus

δείχνει πιο μεγάλος

danach sieht er gar nicht aus

δεν του φαίνεται καθόλου

er sieht aus wie sein Vater

είναι ίδιος ο πατέρας του

Aussehen <-s> SUBST nt sing

Aussehen

όψη f

Aussehen

εμφάνιση f

Expressions couramment utilisées avec aussehen

alt aussehen fig

την έχω πατήσει άσχημα

gut aussehen

είμαι όμορφος

nach seinem Aussehen zu urteilen

αν κρίνει κανείς από την εμφάνισή του

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist sich ihres Aussehens durchaus bewusst und oft ein kleines Biest.

de.wikipedia.org

Ihre charakterliche Veränderung erzeugt ein hexenähnliches Aussehen (77).

de.wikipedia.org

Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.

de.wikipedia.org

Er ließ im folgenden Jahr ein Herrenhaus (1986/87 abgerissen) mit Park errichten, der sein jetziges Aussehen im Stil eines englischen Landschaftsparks 1924 erhielt.

de.wikipedia.org

In der Zeit der zweiten venezianischen Herrschaft (1685–1715) erhielt sie ihr jetziges Aussehen.

de.wikipedia.org

Sein Aussehen und Auftreten unterstreichen diese Forderung ungemein.

de.wikipedia.org

Ihr Aussehen ist abgesehen von der Intensität ihrer Färbung und dem Grad ihrer Musterung sehr einheitlich.

de.wikipedia.org

Bereits 1467 erhielt sie ihr heutiges Aussehen als frühgotische Kirche mit barocker Ausstattung.

de.wikipedia.org

Ähnliches gilt für viele Berufe, in denen eine Top-Fitness oder ein jugendliches Aussehen die wichtigste Grundlage für Erfolg im Beruf darstellen.

de.wikipedia.org

Als Sitz der markgräflichen Verwaltung wurde die Vorburg weiter ausgebaut und erhielt wohl um 1460 ihr mehr oder weniger endgültiges Aussehen.

de.wikipedia.org