Traductions de „aussehen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

aus|sehen VERBE intr

aussehen nach

ter aspeto de

aussehen (scheinen)

parecer

aussehen (scheinen)

aparentar

es sieht so aus, als ob ...

parece que...

es sieht nach Regen aus

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

está com ares de chuva

es sieht schlecht aus

o caso está mal parado

er sieht schlecht aus

ele está com má cara

er sieht schlecht aus

ele está com mau aspeto

sie sieht älter aus

ela parece mais velha

sie sieht älter aus

ela aparenta mais idade

hübsch aussehen

ser/estar giro

Aussehen <-s> SUBST nt kein plur

Aussehen

aspeto m

Aussehen

aparência f

Expressions couramment utilisées avec aussehen

appetitlich aussehen

ter bom aspeto

hübsch aussehen

ser/estar giro

blendend aussehen

estar com ótimo aspeto

gepflegtes Aussehen

boa apresentação f

ganz anders aussehen

estar muito diferente

nach seinem Aussehen zu urteilen

a julgar pela aparência

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Epitheloidzellen werden Zellen mesenchymalen Ursprungs bezeichnet, deren Aussehen dem von Epithelzellen ähnelt.

de.wikipedia.org

Dieser wird aufgrund des kompakten schwarzen Aussehens dieses Kuchens vornehmlich in ländlichen Gegenden verwendet.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines Aussehens und seines eleganten Auftretens wurde er sogar als der Abgott der weiblichen Fans und als der Beau des Wunderteams bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er ließ im folgenden Jahr ein Herrenhaus (1986/87 abgerissen) mit Park errichten, der sein jetziges Aussehen im Stil eines englischen Landschaftsparks 1924 erhielt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit erhielt das Rathaus bis auf die 1780 errichtete Laterne sein heutiges Aussehen.

de.wikipedia.org

Einige der größten unter ihnen besaßen Rückensegel, die aus mit Haut bespannten Wirbelfortsätzen bestanden und ihnen ein drachenähnliches Aussehen verliehen.

de.wikipedia.org

Sein Aussehen und Auftreten unterstreichen diese Forderung ungemein.

de.wikipedia.org

Ähnliches gilt für viele Berufe, in denen eine Top-Fitness oder ein jugendliches Aussehen die wichtigste Grundlage für Erfolg im Beruf darstellen.

de.wikipedia.org

Das Paarungsverhalten der Seitenfleckleguane wird vor allem durch die Männchen bestimmt, die sich entsprechend ihrem Aussehen sehr unterschiedlich verhalten.

de.wikipedia.org

In der Zeit der zweiten venezianischen Herrschaft (1685–1715) erhielt sie ihr jetziges Aussehen.

de.wikipedia.org