Traductions de „anders“ dans le dictionnaire allemand » portugais

anders [ˈandɐs] ADV

anders

de outra maneira

anders

de outro modo

anders als

diferente de

jd anders

outra pessoa

jd anders

outrem

irgendwo anders

noutro sítio qualquer

irgendwo anders

em qualquer outra parte

ganz anders aussehen

estar muito diferente

ganz anders aussehen

parecer outro

Expressions couramment utilisées avec anders

anders als

diferente de

irgendwo anders

noutro sítio qualquer

jd anders

outra pessoa

das muss anders werden

isto tem que mudar

ganz anders aussehen

estar muito diferente

sich anders entschließen

decidir-se por outra coisa

das musst du anders formulieren

tens de formular isso de outra maneira

das hatte ich mir anders erträumt

eu tinha sonhado com outra coisa

meine Pläne sind anders als eure

os meus planos são diferentes dos vossos

ich habe es mir anders überlegt

eu mudei de ideias

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

na realidade, é bem diferente

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn man sowas tut, dann muß man den Film anders nennen.

de.wikipedia.org

Seit etwa den 1990er Jahren wurde erkannt, dass der Umbruch von Jäger-und-Sammler-Kulturen zu Ackerbauern in jeder Kultur anders, und wesentlich langsamer verlief als bisher angenommen.

de.wikipedia.org

Die Datumsangaben in diesem Artikel richten sich, wenn nicht anders angegeben, für den Zeitraum bis 1918 nach dem julianischen Kalender.

de.wikipedia.org

Anders als in den Vorjahren sank das Preisgeld der gesamten Turnierserie leicht.

de.wikipedia.org

Anders als männliche Protagonisten waren weibliche Figuren jedoch überwiegend auf eine häusliche Sphäre begrenzt.

de.wikipedia.org

Anders als die Mehrzahl aller Exoplaneten wurde dieser mit Hilfe der Pulsar-Timing-Methode entdeckt.

de.wikipedia.org

Anders als beim traditionellen Franchisemodell, bei denen Privatpersonen oder Privatunternehmen die Besitzer der Teams sind, gehörten alle Teams der Liga.

de.wikipedia.org

Anders als in der deutschen Sprache ist es verpflichtend, diese in einem entsprechenden Zusammenhang zu verwenden.

de.wikipedia.org

Das Motorrad verfügt, anders als die übrigen 1098-Modelle, über eine Anti-Hopping-Kupplung sowie ein optimiertes Öhlins-Fahrwerk.

de.wikipedia.org

Die Armaturenbretter waren ganz anders geformt und zudem gepolstert.

de.wikipedia.org