Traductions de „wusste“ dans le dictionnaire allemand » portugais

wusste [ˈvʊstə], wußte

wusste imp von wissen:

Voir aussi : wissen

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE trans

1. wissen (können, Kenntnis besitzen):

wissen

saber

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

ich weiß nicht, wo er ist

eu não sei onde ele está

weißt du, dass Susanne umgezogen ist?

sabes que a Susanne mudou de casa?

wenn ich das gewusst hätte

se eu soubesse!

so viel ich weiß

que eu saiba

so viel ich weiß

tanto quanto sei

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

was weiß ich

sei lá

2. wissen (kennen):

wissen

conhecer

weißt du einen guten Arzt?

conheces um bom médico?

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE trans

1. wissen (können, Kenntnis besitzen):

wissen

saber

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

ich weiß nicht, wo er ist

eu não sei onde ele está

weißt du, dass Susanne umgezogen ist?

sabes que a Susanne mudou de casa?

wenn ich das gewusst hätte

se eu soubesse!

so viel ich weiß

que eu saiba

so viel ich weiß

tanto quanto sei

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

was weiß ich

sei lá

2. wissen (kennen):

wissen

conhecer

weißt du einen guten Arzt?

conheces um bom médico?

Wissen <-s> SUBST nt kein plur

Wissen

conhecimento m

Wissen (Kenntnisse)

saber m

meines Wissens

que eu saiba

das geschah ohne mein Wissen

isso aconteceu sem o meu conhecimento

Expressions couramment utilisées avec wusste

sie wusste schon längst, dass ...

ela já sabia há muito (tempo) que...

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

wir wollen einmal unterstellen, dass er nichts davon wusste

vamos supor que que ele não sabia de nada

wo sie doch wusste, dass ich keine Zeit habe

embora ela soubesse que eu não tenho tempo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Anblick von Zeichnungen nach pompejanischen Wandgemälden gab seinem Streben eine bestimmte Richtung, und er wusste sich mit Glück ein eignes Genre, das sogen.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter hatte hohe Schulden bei einem Kredithai und sie wusste nicht, dass man das Erben von Schulden ausschlagen kann.

de.wikipedia.org

Sie wusste, dass Hilfe für die Deportierten mit dem Tode bestraft wurde.

de.wikipedia.org

Der Elch wurde wohl deshalb gewählt, weil im 17. Jahrhundert noch kein europäischer Wappenzeichner wusste, wie ein einheimisches Karibu aussieht.

de.wikipedia.org

Einstens erschien im Schöttlgraben zur Verwunderung der Leute ein kleines, rot gekleidetes Männchen mit kupferfarbigem Angesichte; niemand wusste, woher es kam.

de.wikipedia.org

Noch heute mutmaßt eine seiner Töchter, dass ihr Vater irgendwas Bedeutsames wusste.

de.wikipedia.org

Ihr Vater ist ein herrschsüchtiger, jähzorniger Mann, der das Leben seiner Tochter stets zu bestimmen wusste.

de.wikipedia.org

Sie ist selbst verschuldet, zumal die besagte Mehrheit wohl wusste, dass es Konzentrationslager gab… Kein selbstgefälliger Freispruch hebt dieses Wissen auf.

de.wikipedia.org

Der Hausbesitzer, der ursprünglich nichts von den antiken Resten auf seinem Grund wusste, arbeitete dabei vorbildlich mit den verantwortlichen Experten zusammen.

de.wikipedia.org

Anfangs standen plötzlich einige Zaunpfähle schief, wobei man anfangs nicht wusste, was eigentlich los war.

de.wikipedia.org