Traductions de „Bewusstsein“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bewusstsein <-s, ohne pl > SUBST nt, Bewußtsein SUBST nt <-s, ohne pl >

Bewusstsein

zavest f

mir ist erst jetzt zu(m) Bewusstsein gekommen, dass ...

šele sedaj sem se zavedel, da ...

sichdatetw ins Bewusstsein rufen

priklicati si kaj v spomin

das Bewusstsein verlieren

izgubiti zavest

wieder zu(m) Bewusstsein kommen

osvesti se

Expressions couramment utilisées avec Bewusstsein

wieder zu(m) Bewusstsein kommen

osvesti se

sichdatetw ins Bewusstsein rufen

priklicati si kaj v spomin

das Bewusstsein verlieren

izgubiti zavest

mir ist erst jetzt zu(m) Bewusstsein gekommen, dass ...

šele sedaj sem se zavedel, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allein diese Aussage beweist die Existenz von Bewusstsein im Tiefschlaf.

de.wikipedia.org

Doch sie verliert das Bewusstsein und wird leblos hinausgetragen.

de.wikipedia.org

Das Hauptziel des Projektes ist es, das allgemeine Bewusstsein angehender Gesundheitsberufler für die Risiken im Zusammenhang mit gefälschten und minderwertigen Arzneimitteln zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Ersterer wollte durch Helden unterrichten, die man nachahmen will, letzterer durch Helden, deren Lächerlichkeiten man bei Bewusstsein eigener Reputation nicht nacheifern wird.

de.wikipedia.org

Sie wollte ein „spezifisch kanadisches Songbook im Bewusstsein der Öffentlichkeit verankern“.

de.wikipedia.org

Dieses Nichtwissen ist jedoch einem scheinbaren Wissen überlegen, denn es enthält das Bewusstsein darüber, dass absolutes Wissen für den Menschen nicht erreichbar ist.

de.wikipedia.org

Als Sumner sich erholt und das Bewusstsein zurückerlangt hatte, wurde er von den Helfern in einen Ankleideraum geführt.

de.wikipedia.org

Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.

de.wikipedia.org

Sie war ohnmächtig geworden, und man sagt ihr, dass sie wahrscheinlich wegen eines Eisenmangels ihr Bewusstsein verloren hat.

de.wikipedia.org

Das Ich-Bewusstsein, das Seelenbewusstsein sowie der Geistozean werden alle als zusammen existierend erkannt.

de.wikipedia.org