Traductions de „Bewusstsein“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bewusstsein <-s, ohne pl > SUBST nt, BewußtseinAO SUBST nt

Bewusstsein

conciencia f

Bewusstsein

conocimiento m

mir ist erst jetzt zu(m) Bewusstsein gekommen, dass ...

ahora mismo me he dado cuenta de que...

sich dat etw ins Bewusstsein rufen

traer algo a la memoria

das Bewusstsein verlieren

perder el conocimiento

er ist nicht bei Bewusstsein

está inconsciente

wieder zu Bewusstsein kommen

recobrar el conocimiento

im Bewusstsein seiner Schuld

consciente de su culpa

Ichbewusstsein <-s, ohne pl > SUBST nt, Ich-Bewusstsein SUBST nt <-s, ohne pl > PSYCHO

Ichbewusstsein

conciencia f del yo

Expressions couramment utilisées avec Bewusstsein

gespaltenes Bewusstsein

una conciencia dividida

wieder zu Bewusstsein kommen

recobrar el conocimiento

im Bewusstsein seiner Schuld

consciente de su culpa

das Bewusstsein verlieren

perder el conocimiento

sich dat etw ins Bewusstsein rufen

traer algo a la memoria

er ist nicht bei Bewusstsein

está inconsciente

mir ist erst jetzt zu(m) Bewusstsein gekommen, dass ...

ahora mismo me he dado cuenta de que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Pferden und Kühen, die noch bei Bewusstsein sind, wird bei lebendigem Leib die Kehle durchgeschnitten.

de.wikipedia.org

Sie war ohnmächtig geworden, und man sagt ihr, dass sie wahrscheinlich wegen eines Eisenmangels ihr Bewusstsein verloren hat.

de.wikipedia.org

Diese drei Organisationen wollen das Thema Bildung auf neue Art und an einem Tag konzentriert ins öffentliche Bewusstsein rücken und damit eine gesellschaftliche Diskussion anstoßen.

de.wikipedia.org

Das Bewusstsein würde demnach den Gehirntod überleben.

de.wikipedia.org

Da in dieser Ausbildung das Bewusstsein für die Mitverantwortlichkeit bei der Erhaltung historischer Bausubstanz besonders entwickelt wird, fördert dies den sorgfältigen Umgang mit wertvollen Kulturgütern.

de.wikipedia.org

Nach und nach wurden die gesundheitlichen Auswirkungen bekannt, ihre Ursachen ergründet und das Bewusstsein für Schutzmaßnahmen geschärft.

de.wikipedia.org

In der Priesterbetrugstheorie kommt ein areligiöses Bewusstsein der Herrschenden zum Vorschein, welches die Religion als Herrschaftsinstrument benutzt.

de.wikipedia.org

Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.

de.wikipedia.org

Dies legte die Vermutung nahe, dass der Thalamus eine wichtige Rolle für die Wahrnehmung und das Bewusstsein spielen könne.

de.wikipedia.org

Jugendliche erleben aktiv, dass ein religiöses Bewusstsein sehr gut mit der westlichen Lebensweise vereinbar ist.

de.wikipedia.org