Traductions de „perto“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . perto [ˈpɛrtu] ADV

1. perto (no espaço):

perto

in der Nähe

perto

nah

perto de

in der Nähe von

perto de

bei

ao [ou de] perto

aus der Nähe

conhecer alguém de perto fig

jdn näher kennenlernen

investigar a. c. de perto fig

etw eingehend untersuchen

ficar perto

in der Nähe sein

2. perto (no tempo):

estar perto

nahen

o grande día está perto

der große Tag naht

3. perto (aproximadamente):

perto de

ungefähr

perto de

etwa

4. perto (a ponto de):

estar perto de fazer a. c.

kurz davor sein, etw zu tun

perto de um colapso nervoso

am Rande eines Nervenzusammenbruchs

II . perto [ˈpɛrtu] ADJ

perto

nahegelegen

Expressions couramment utilisées avec perto

perto de

in der Nähe von

ficar perto

in der Nähe sein

estar perto

nahen

conhecer alguém de perto fig

jdn näher kennenlernen

ao [ou de] perto

aus der Nähe

o grande día está perto

der große Tag naht

perto de um colapso nervoso

am Rande eines Nervenzusammenbruchs

investigar a. c. de perto fig

etw eingehend untersuchen

ficar perto de a. c.

in der Nähe von etw. sein

estar perto de fazer a. c.

kurz davor sein, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O avião caiu perto da pista e incendiou-se.

pt.wikipedia.org

A tripulação estava concentrada em seguir uma norma para diminuir o ruído perto de casas e reduzir a potência após 90 segundos da decolagem.

pt.wikipedia.org

A curta e larga nadadeira caudal tem um lobo inferior indistinto e um corte ventral perto da ponta do lobo superior.

pt.wikipedia.org

A velocidade do 767 estava perigosamente perto da barreira do som, excedendo seus limites de projeto e começando a enfraquecer sua estrutura.

pt.wikipedia.org

Mauboy é vista cantando em uma calçada perto da praia, enquanto espera para os seus amigos irem buscá-la.

pt.wikipedia.org

A maioria das nascentes termais resulta da subida de água subterrânea que passou perto ou por rochas magmáticas recentemente formadas.

pt.wikipedia.org

Tipicamente, podemos encontrá-las no topo das árvores perto de águas paradas.

pt.wikipedia.org

Perto dos músicos há um pequeno espaço onde se sentam os lamas.

pt.wikipedia.org

Ela já estava perto de ser demitida da empresa, que tinha planos de liberá-la em 30 de setembro daquele ano.

pt.wikipedia.org

A aeronave atingiu uma linha de cume em direção ao leste, perto do topo da montanha, cerca de 50 pés abaixo do topo.

pt.wikipedia.org