Traductions de „depois“ dans le dictionnaire portugais » allemand

depois [Port dəˈpojʃ, Brés deˈpojs] ADV

depois (depois disso)

danach

depois (em seguida)

dann

depois (mais tarde)

später

depois (mais tarde)

nachher

dois dias depois

zwei Tage später

depois de

nach

depois de almoçar/do almoço, vou sair

nach dem Essen gehe ich weg

depois de amanhã

übermorgen

e depois?

und?

Expressions couramment utilisées avec depois

momentos depois

gleich danach

depois de

nach

e depois?

und?

deixamos isso para depois

verschieben wir das auf später

depois de amanhã

übermorgen

dois dias depois

zwei Tage später

depois da tempestade vem a bonança

auf Regen folgt Sonnenschein

depois de almoçar/do almoço, vou sair

nach dem Essen gehe ich weg

depois de ler este livro, está convencido de que vai ficar rico jogando no loto [ou Brésna loteria], está iludido

nachdem er dieses Buch gelesen hat, ist er davon überzeugt, dass er reich werden kann, indem er regelmäßig Lotto spielt. Er ist verblendet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Em 2014, depois de seguidos erros administrativo o time viu um pesadelo se concretizar e foi rebaixado a quarta divisão do estado.

pt.wikipedia.org

Respeitado em vida, depois da sua morte foi alvo de inquérito por se apropriar de fundos estatais e os seus herdeiros foram condenados a ressarcir o estado.

pt.wikipedia.org

Seu pai foi preso em agosto de 1940 e depois deportado.

pt.wikipedia.org

Ele visitou a Rússia pela primeira vez pouco tempo depois para assistir ao funeral de seu avô.

pt.wikipedia.org

Dias depois, agravou ainda mais a sua situação ao desobedecer a ordens superiores e responder ao comandante com "modos pouco respeitosos".

pt.wikipedia.org

Contudo estes dados vêm levantar dúvidas quanto à originalidade do sangue, que pode ser original do sudário ou pode ter sido colocado depois.

pt.wikipedia.org

Depois de testemunhar a cura do aleijado, não queriam correr o risco de atrair a fúria dos deuses como tinham feito seus antepassados.

pt.wikipedia.org

O início dos efeitos ocorrem segundos após fumar/injetar, ou minutos depois de cheirar.

pt.wikipedia.org

Porém pouco tempo depois o indulto foi anulado.

pt.wikipedia.org

Recomenda-se que logo depois de grelhar seja colocado na água ou vinagre gelado.

pt.wikipedia.org