Traductions de „praesidium“ dans le dictionnaire latin » allemand

praesidium <ī> nt (praesideo)

1.

praesidium

Schutz, Hilfe (m. Gen subi. u. obi.) [ militum; urbis; provinciae ]

praesidium alci ferre

praesidio esse civibus

sich hilfreich erweisen

praesidio litterarum

m. Hilfe

2. meton.

a.

praesidium

Schutz-, Hilfsmittel

praesidia periculis (Dat.: gegen Gefahren) quaerere

magnum sibi praesidium ad beatam vitam comparare

contra serpentem praesidio esse

b. (v. Personen)

praesidium poet

Beschützer, Hort

3. MILIT

praesidium

Deckung, Geleit, Eskorte [ militum ]

pabulatoribus praesidio esse

cum (sine ullo) praesidio

duas legiones praesidio relinquere

legiones, quae praesidio impedimentis erant Caes.

4. MILIT

praesidium

Besatzung(struppen), Garnison, Posten (Sg u. Pl) [ trium legionum bestehend aus ]

in praesidio esse

auf Posten stehen

locum praesidio tenere

praesidiis firmare

praesidium validum imponere

praesidium ad fores ponere

praesidium collocare

praesidia ad ripas disponere

praesidia deducere

praesidium ex oppido educere

5. MILIT

praesidium

Posten, Stützpunkt, fester Platz, Bollwerk, Schanze

praesidium occupare et munire

milites in praesidiis disponere

in praesidio [o. intra praesidia] esse

praesidium communire

verschanzen

praesidio decedere [o. praesidium relinquere]

seinen Platz verlassen = desertieren

6. übtr

praesidium

Bollwerk [ pudoris ]

Expressions couramment utilisées avec praesidium

praesidium communire

verschanzen

legionem in praesidium mittere

als Besatzung

praesidium et statio

Sicherheitsposten

praesidio decedere [o. praesidium relinquere]

seinen Platz verlassen = desertieren