COLLOCARE - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

col-locō <collocāre>

1.

colloco

aufstellen, (hin)stellen, (hin)setzen, legen, aufrichten, errichten (auf etw.: in u. Abl)

custodes collocare

librum in mensa collocare

auf den Tisch

benefacta in luce collocare übtr

nicht unter den Scheffel stellen

multa in pectore suo collocare

2.

colloco

unterbringen [comites apud hospitem]

colloco MILIT

einquartieren, stationieren [milites in hibernis; copias pro vallo; legiones propius Armeniam]; jmd. einsetzen (in sein Besitztum) [in aedibus suis]

3.

colloco

ansiedeln, sich ansiedeln lassen [colonos in insula; philosophiam in urbibus]

4. (ein Mädchen)

colloco

verheiraten (m. jmdm.: m. Dat) [filiam; sororem]

virginem alci in matrimonio [o. selten in matrimonium] collocare

5.

colloco

(Geld) anlegen, für etw verbrauchen [patrimonium in rei publicae salute]

6. (z. B. Zeit, Tätigkeit)

colloco

auf etw verwenden [omne studium in doctrina et sapientia]

7. (refl.)

colloco

sich auf etw verlegen, sich m. etw befassen

8.

colloco

einrichten, anordnen

9. (ein Gewand)

colloco

zurechtlegen, ordnen [chlamydem]

col-locō <collocāre>

colloco

installieren

Indikativ Präsens

collocō
collocās
collocat
collocāmus
collocātis
collocant

Konjunktiv Präsens

collocem
collocēs
collocet
collocēmus
collocētis
collocent

Indikativ Imperfekt

collocābam
collocābās
collocābat
collocābāmus
collocābātis
collocābant

Konjunktiv Imperfekt

collocārem
collocārēs
collocāret
collocārēmus
collocārētis
collocārent