Traductions de „setzen“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . setzen VERB trans

setzen

(de)ponere

setzen

locare

auf etw. setzen (bei Wetten, Rennen)

pignus ponere de +Abl

Truppen über den Fluss setzen

copias flumen traducere

etw. aufs Spiel setzen

alqd in discrimen vocare

etw. in Bewegung setzen

alqd movēre

II . setzen VERB refl

sich setzen

considere

sich zu jmdm. setzen

assidere alqm

Expressions couramment utilisées avec setzen

instand setzen

renovare

sich setzen

considere

sich ein Ziel setzen

finem sibi proponere

sich in Positur setzen

corporis habitum componere

sich in Bewegung setzen

procedere

sich in Pose setzen

corporis habitum componere

die Segel setzen [o. aufziehen]

vela dare

jmd. unter Druck setzen

alqm/alci instare

jmd. in Verwunderung setzen

alqm miratione afficere

etw. in Bewegung setzen

alqd moliri

jmd. in Freiheit setzen

alqm (in libertatem) vindicare

etw. aufs Spiel setzen

alqd in discrimen vocare

sich zu jmdm. setzen

assidere alqm

einer Sache Grenzen setzen

alci rei finem facere [o. constituere]

sich zu Tisch setzen

accumbere

sich in Marsch setzen

iter facere coepisse

sich zur Ruhe setzen

in otium se conferre

an Land setzen

exponere [milites]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So setzt es auf die Erstellung von einzelnen Modellen, die dann wiederum mit Prozessen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Stattdessen setzte er auf Dezentralisation und kollegiale Führung.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Sie integrieren verschiedene pädagogische Vorstellungen in ihren Konzepten und setzen diese in vielfältiger Weise um.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen setzte sich der Erstligist durch.

de.wikipedia.org

Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.

de.wikipedia.org

Auch hier setzte der Verlag ehemals den Rotstift an.

de.wikipedia.org