Traductions de „setzen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . setzen VERBE trans

1. setzen (allgemein):

setzen

koymak

setzen etw in/auf etw

oturtmak -i -e

2. setzen (Text):

setzen etw

dizmek -i

II . setzen VERBE pron

sich setzen (Mensch)

oturmak

sich setzen (Vogel)

konmak

sich setzen (Vogel) auf etw

tünemek -e

sich setzen (Bodensatz)

çök(el)mek

Expressions couramment utilisées avec setzen

Prioritäten setzen

öncelik tanımak

sich setzen (Mensch)

oturmak

in Betrieb setzen etw

işletmek -i

sich zur Wehr setzen

kendini savunmak

etw aufs Spiel setzen

bir şeyi tehlikeye sokmak

in Bewegung setzen etw

harekete geçirmek -i

sich in Bewegung setzen

harekete geçmek

jdn unter Druck setzen

birine baskı yapmak, birini sıkıştırmak

etw außer Kraft setzen

bir şeyi yürürlükten çıkarmak

sich setzen (Vogel) auf etw

tünemek -e

in Umlauf setzen (Gerücht) etw

yaymak -i

außer Gefecht setzen

çarpışma dışı bırakmak

in Umlauf setzen (Geld)

piyasaya çıkarmak

sich in Verbindung setzen (mit)

(ile) temasa geçmek

sich in die Nesseln setzen ugs

(kendi) başına dert açmak

sich etw zum Ziel setzen

bir şeyi hedeflemek

jdn vor die Tür setzen fam

birini kapı dışarı etmek

einen Schlusspunkt unter/hinter etw setzen fig

bir şeyi noktalamak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Daneben setzte er sich für das Frauenwahlrecht ein.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen setzte sich der Erstligist durch.

de.wikipedia.org

Auch hier setzte der Verlag ehemals den Rotstift an.

de.wikipedia.org

Die Erzählung setzt 1962 an und zeigt den jungen Accio als überzeugten Katholiken in der Klosterschule.

de.wikipedia.org

Optimale Lagerbedingungen setzen sich immer aus einer Kombination verschiedener Gegebenheiten zusammen, wie der vollständigem Abschluss von Sauerstoff und Licht oder eine extreme und konstante Trockenlagerung.

de.wikipedia.org

Das limitierte Angebot setzt eine berechenbare Anzahl von DVDs fest.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.

de.wikipedia.org

Einen besonderen Schwerpunkt setzte der Gouverneur auf die Verbesserung der Infrastruktur seines Staates.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen.

de.wikipedia.org