Traductions de „quantum“ dans le dictionnaire latin » allemand

quantum <ī> (quantus) SUBST nt

1. interr., im Ausruf u. rel

quantum

wie viel (m. u. ohne Gen); auch wie wenig

quantum in me est

so viel an mir liegt, so viel mich betrifft

quantum ad alqm [o. ad alqd] attinet

was … betrifft, hinsichtlich

in quantum

inwieweit, soweit als, sofern

quantum est, quod desit

wie wenig fehlt

illis, quantum importunitatis habent, parum est impune male fecisse

bei ihrer so großen Frechheit

2. (Akk nt als Adv)

quantum

soviel, insoweit, inwiefern

quantum possum

quantum fieri potest

utrique rei occurram, quantum potero

quantum

wie sehr, wie heftig

quantum mutatus ab illo Hectore! Verg.

quantum in sinu filiae flevit! Sen.

3. Gen pretii

quantī

wie hoch, wie teuer

quanti civitas aestimanda est, ex qua sapientes pelluntur?

4.

quantō Abl mensurae

(um) wie viel b. Komp u. komp. Begriffen

quanto levior est acclamatio

quanto praestat

wie viel besser ist er!

quanto magis

um so mehr

quantō … tantō m. Pos. nachkl.

in dem Maße … wie

quantō … tantō m. Komp (auch quanto … eo)

je … desto

Expressions couramment utilisées avec quantum

quantum

soviel, insoweit, inwiefern

in quantum

inwieweit, soweit als, sofern

quantum reminiscor

soweit ich mich erinnere

quantum pote

so bald wie möglich

nimium quantum

außerordentlich, sehr

quantum in me est

so viel an mir liegt, so viel mich betrifft

quantum est, quod desit

wie wenig fehlt

quantum instar in ipso!

welch würdevolle Erscheinung in ihm selbst! welch stattliche Erscheinung!

mirum quantum profuit

es war von außerordentlichem Nutzen

quantum ad alqm [o. ad alqd] attinet

was … betrifft, hinsichtlich

quantum est situm in nobis

so viel an uns liegt

quantum quisque daret, pro facultatibus imperabat

bestimmte

illis, quantum importunitatis habent, parum est impune male fecisse

bei ihrer so großen Frechheit

mirum quantum, mirum quam [o. mire quam] , mirum quam inimicus erat

erstaunlich, außerordentlich