Traductions de „magis“ dans le dictionnaire latin » allemand

I . magis ADV (magnus)

1. b. Adj u Adv

magis

mehr, in höherem Grade

a. zur Umschreibung des Komp

magis necessarius

magis pie

b. b. Komp zur Verstärkung Plaut.

magis dulcius

bei weitem

2. b. Verben oft auch

magis

stärker, heftiger, besser

magis intellegere, gaudere

3. in Verbindungen

a.

non magis … quam wenn beide Glieder bejahenden Sinn haben

ebenso sehr … wie, nicht nur … sondern auch

hoc non magis pro Lysone quam pro omnibus scripsi

non magis … quam wenn beide Glieder einen neg Sinn haben

ebenso wenig … wie

animus, qui in morbo aliquo est, non magis sanus est quam corpus

non magis … quam wenn das erste Glied als weniger bedeutend dargestellt wird

nicht so sehr … als vielmehr

ius apud veteres Romanos non legibus magis quam naturā valebat

b. m. Abl mensurae

eo [o. hoc, tanto] magis

desto mehr, umso mehr (m. folg. quod, quo, quoniam, si, ut, ne)

quo magis … eo (magis)

je mehr … desto (mehr)

quo minus … eo magis

je weniger … desto mehr

multo magis

viel mehr

nihilo magis

ebenso wenig

solito magis

mehr als gewöhnlich

c.

magis magisque

immer mehr

magis et [o. ac, atque] magis, magis magis

immer mehr

in dies [o. cottidie] magis

von Tag zu Tag mehr

magis etiam

mehr noch

magis minusve

mehr od. weniger

II . magis ADV (magnus)

magis

eher, lieber, vielmehr (= potius)

non invideo, miror magis Verg.

Expressions couramment utilisées avec magis

magis et [o. ac, atque] magis, magis magis

immer mehr

quo magis … eo (magis)

je mehr … desto (mehr)

quanto magis

um so mehr

multo magis

viel mehr

magis dulcius

bei weitem

nihilo magis

ebenso wenig

solito magis

mehr als gewöhnlich

magis magisque

immer mehr

magis etiam

mehr noch

magis minusve

mehr od. weniger

modo magis

nur noch mehr

quo minus … eo magis

je weniger … desto mehr

non magis … quam wenn beide Glieder bejahenden Sinn haben

ebenso sehr … wie, nicht nur … sondern auch

porta patet, cor magis

die Tür steht offen, das Herz noch mehr

in dies [o. cottidie] magis

von Tag zu Tag mehr

eo [o. hoc, tanto] magis

desto mehr, umso mehr (m. folg. quod, quo, quoniam, si, ut, ne)

se magis extollere

nach Höherem streben