Traductions de „Herz“ dans le dictionnaire allemand » latin

Herz SUBST nt

1. (als Organ)

Herz

cor <cordis> nt

2. (Gemüt, Seele)

Herz

animus m

Herz

pectus <-toris> nt

von Herzen (herzlich)

corde

von Herzen (aufrichtig)

ex animo, sincere

von ganzem Herzen

toto pectore

es nicht übers Herz bringen, zu ...

non impetrare ab animo, ut +Konjkt

sich zu Herzen nehmen

aegre [o. graviter] ferre

jmdm. am Herzen liegen

cordi esse alci

schweren Herzens

sollicito animo

herzen VERB

herzen

amplexari et osculari

Expressions couramment utilisées avec Herz

jmdm. das Herz brechen

acerbissimo dolore afficere alqm

mir blutet das Herz

gravissime doleo

jmdm. sein Herz ausschütten

alci pectus suum aperire

es nicht übers Herz bringen, zu ...

non impetrare ab animo, ut +Konjkt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Unterscheidung zwischen transmuralen (die gesamte Dicke der Wandschicht des Herzens betreffend) und nicht-transmuralen Myokardinfarkten ist auch in den deutschsprachigen Ländern gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.

de.wikipedia.org

Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.

de.wikipedia.org

Sowohl die Lunge als auch das Herz sind in einem ständigen Stresszustand und es kommt schließlich zur Überlastung dieser Organe.

de.wikipedia.org

Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.

de.wikipedia.org

1936 wurde ihre erste Erzählung Das dunke Herz veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Was haben sie doch für ein kaltes Herz!

de.wikipedia.org

Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ist eine Diastolische Herzinsuffizienz, ein Myokardinfarkt oder Remodeling bei einer Fibrose am Herz möglich.

de.wikipedia.org

Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.

de.wikipedia.org