Traductions de „herzen“ dans le dictionnaire allemand » latin

herzen VERB

herzen

amplexari et osculari

Herz SUBST nt

1. (als Organ)

Herz

cor <cordis> nt

2. (Gemüt, Seele)

Herz

animus m

Herz

pectus <-toris> nt

von Herzen (herzlich)

corde

von Herzen (aufrichtig)

ex animo, sincere

von ganzem Herzen

toto pectore

es nicht übers Herz bringen, zu ...

non impetrare ab animo, ut +Konjkt

sich zu Herzen nehmen

aegre [o. graviter] ferre

jmdm. am Herzen liegen

cordi esse alci

schweren Herzens

sollicito animo

Expressions couramment utilisées avec herzen

von Herzen (herzlich)

corde

sich zu Herzen nehmen

aegre [o. graviter] ferre

jmdm. am Herzen liegen

cordi esse alci

von ganzem Herzen

toto pectore

seinem Herzen einen Stoß geben übtr

animum suum vincere

sich/seinem Herzen Luft machen

animum levare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besonders am Herzen lag ihr die Bildung der Fabrikarbeiter.

de.wikipedia.org

Die alte Frau warnt ihn, dass wahre Schönheit aus dem Herzen kommt, aber der Prinz lässt sich nicht beirren.

de.wikipedia.org

Denn dieses Land ist unsre Heimat - in unsern Herzen und der Musik!

de.wikipedia.org

Im Herzen seien sie alle gleich: Früher oder später zeige sich ihr Pferdefuß.

de.wikipedia.org

Diese Kanäle sind für die Repolarisation im Herzen verantwortlich.

de.wikipedia.org

Am meisten aber lag ihm die gedeihliche Entwicklung der Studierenden am Herzen, denen er neben der profunden Ausbildung im Orgelspiel auf vielfältige Weise den Blick geweitet hat.

de.wikipedia.org

Fortan gilt ihr Lebenszweck dem Anhäufen von gutem Karma, um die Reinkarnationsleiter hinaufzuklettern und wieder einen Platz im Herzen ihrer Familie zu erobern.

de.wikipedia.org

Dabei lagen ihm besonders Aktivitäten zur Bekämpfung der Tuberkulose und der Tropenkrankheiten am Herzen.

de.wikipedia.org

Da nun alles gut enden muss, hat der Fürst den Weg zum Herzen der Comtesse gefunden und sich mit ihr verlobt.

de.wikipedia.org

Der häufigste Vorwurf war, dass seine Bilder eigentlich Illustrationen seien, und dass er aus Sentimentalität Personen und Landschaften male, die ihm am Herzen liegen.

de.wikipedia.org