LEVARE - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

levō¹ <levāre> altl. Fut II Akt. levassō = levāverō (levis¹)

1.

levo

leichter machen, erleichtern [ onus; alqm fasce jmdm. das Bündel abnehmen ]

2.

levo

(empor)heben [ membra humo ]

se levare u. mediopass., levari

sich erheben

se de caespite levare

se attollere ac levare

se (alis) levare

sich emporschwingen

3. übtr

levo

erleichtern, abhelfen, mildern, lindern [ sollicitudinem; dolorem; morbum mulieri; luctum; curam; calamitatem innocentium; omen erträglicher machen; annonam u. frugum pretia verbilligen ]

4.

levo

entlasten, v. etw. befreien [ alqm molestiā, supplicio, magnā curā; civitatem hibernis; se vitā aereo ense; nemus fronde entlauben ]

5. poet

levo

etw. weg-, abnehmen [ alci vincula; ictum dextrā abwenden ]

6.

levo

(ver)mindern, herabmindern, schwächen, verkleinern [ alcis fidem; regis facinus die Schuld an der Tat herabmindern ]

7. übtr

levo

aufrichten, stärken, erquicken, erheitern

animus levatur exercendo

cantūs corpora fessa levant

8. Verg.

levo

unterstützen [ viros auxilio;

levo übtr

membra cubito ]

9.

levo

de fonte

levo mlt.

aus der Taufe heben

lēvō² <lēvāre> (levis²)

levo

glatt machen, polieren [ tigna;

levo Hor. übtr, in der Schrift

aspera cultu ]

Indikativ Präsens

levō
levās
levat
levāmus
levātis
levant

Konjunktiv Präsens

levem
levēs
levet
levēmus
levētis
levent

Indikativ Imperfekt

levābam
levābās
levābat
levābāmus
levābātis
levābant

Konjunktiv Imperfekt

levārem
levārēs
levāret
levārēmus
levārētis
levārent