Traductions de „entlasten“ dans le dictionnaire allemand » latin

entlasten VERB

1. (von Last befreien)

entlasten

exonerare [navem]

2. übtr (die Beanspruchung mindern)

entlasten

levare [parentes in taberna; commeatum den Verkehr entlasten ]

3. (vor Gericht)

entlasten

culpā liberare [reum]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch sollten Ungleichheiten zwischen Schulen aufgehoben werden und die Schüler entlastet werden.

de.wikipedia.org

Dazu wurde es von einem Kran entlastet, an einer Seite mit einer Hydraulikschere geschnitten und mit einer diamantierten Seilsäge abgesägt.

de.wikipedia.org

Sie dient der Sicherstellung der ambulanten Versorgung in sprechstundenfreien Zeiten an Kliniken, um Rettungsstellen zu entlasten.

de.wikipedia.org

Seit dem 20. Jahrhundert besitzen die Senatoren Büros in zusätzlichen Bürohäusern, um das Kapitolgebäude zu entlasten.

de.wikipedia.org

Bei speziellen Krankheitsbildern kann aber eine besondere Matratze notwendig werden, um Druckstellen zu vermeiden oder die Wirbelsäule zu entlasten.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die konventionelle Schacht- und Streckenförderung entlastet.

de.wikipedia.org

Durch eine Ortsumgehung ist der Ort vom Durchgangsverkehr entlastet.

de.wikipedia.org

Mit einer Ortsumfahrung sind Vuarrens und Vuarrengel vom Durchgangsverkehr entlastet.

de.wikipedia.org

Ein neues Einkommensteuergesetz ermöglichte eine effektivere Steuereinnahme, die die Staatskasse entlastete.

de.wikipedia.org

1811 wurde die vom Cäcilienbrunnen kommende Wasserversorgung der Stadt durch den Bau der Pfühlwasserleitung vom Pfühlbrunnen zum Hafenmarktbrunnen und einigen Privatbrunnen entlastet.

de.wikipedia.org