CORPUS - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

corpus <poris> nt

1.

corpus

Körper, Leib (v. Menschen u. Tieren)

dolor corporis

homo constat ex corpore et animo

corpus in prato prosternere

sich hinstrecken

corpore albo

v. weißem Teint

2.

corpus

Person, Wesen (wenn bes. das Körperliche gemeint ist)

liberum corpus in servitutem addicere

corpus captivum

Gefangener

fidissima corpora

die Getreuesten

3.

corpus

Fleisch am Körper

ossa subiecta corpori

corpus facere

Fleisch ansetzen, korpulent werden

corpus amittere

mager werden

4.

corpus

Leichnam

corpus ad sepulturam dare

5.

corpus

Schatten eines Toten

6. (b. Schiffen)

corpus

Bauch [ navium ]

7.

corpus

ein Ganzes, Körper [ rei publicae Staatskörper ]

in unum corpus coalescere [o. confundi]

8.

corpus

Gesamtheit, Gesamtmasse [ universitatis Weltall ]

toto corpore regni certare

mit der Gesamtmacht

9.

corpus

Körperschaft, Stand [ militum Armeekorps ]

regem sui corporis creari voluerunt

aus ihrem Stand

10.

corpus

Substanz, Materie, Stoff, Masse [ ferri; Neptuni Meereswasser ]

11. (v. Schriftwerken)

corpus

(Gesamt-)Werk, Sammlung [ omnis iuris Romani ]

12.

corpus

Gemeinde, Verband

nunc in corpus unum confusi omnes

(v. den verschiedenen Einwohnern einer Stadt)

13. nachkl.

corpus

Hauptbestandteil, Hauptsache, das Wesen(tliche), Kern [ eloquentiae ]

Corpus iuris civilis

Corpus iuris civilis

Sammelwerk des bürgerlichen Rechts – nach dem Untergang Westroms lässt der oström. Kaiser Justinian ab 529 in Konstantinopel die noch gültigen Gesetze veröffentlichen.
Dieses „Gesamte Zivilrecht“ wirkt bis heute im europäischen Rechtsleben weiter, z. B. im deutschen BGB (Bürgerl. Gesetzbuch).