Traductions de „homo“ dans le dictionnaire latin » allemand

homō <hominis> m

1.

homo

Mensch

homo im Pl

Menschen, Leute

genus hominum

Menschengeschlecht

hominum coetus

inter homines esse

am Leben sein o. m. Leuten verkehren

paucorum hominum esse

m. nur wenigen verkehren

post hominum memoriam

seit Menschengedenken

monstrum hominis

Ungeheuer v. einem Menschen

homo nemo [o. nemo homo ]

kein Mensch, keine Menschenseele

summi sunt, homines tamen

schwache Menschen

hominem ex homine tollere

jmdm. das nehmen, was ihn zum Menschen macht

pro deum atque hominum fidem!

2.

homo

Mann [ factiosus; plebeius Mann aus dem einfachen Volk; novus Mann ohne Ahnen, spätlat Neuling, Emporkömmling; Romanus Römer; homines nominis Latini ]

3.

homo

tüchtiger Mann, ein ganzer Mann, Mann v. Verstand o. Geschmack

4.

homo

Sklave, Bursche

5. im Pl

a.

homo

die Angehörigen, Personal

tui homines

b.

homo

Kolonisten m. ihren Familien

c. MILIT

homo

Fußvolk

capti multi homines equitesque

6.

homo

Einwohner, Bewohner

7. (verächtl.)

homo

Kerl, Person

8. spätlat

homo

Lehnsmann, Vasall

homō novus (homō)

homo novus

„Neuling“ nannten die patrizischen Familien Roms denjenigen verächtlich, der aus dem Ritterstand, wie Cicero, als erster seiner Familie das Konsulat erreichte: „Emporkömmling“. Heute klingt „Newcomer“, „Aufsteiger“ positiv.

Expressions couramment utilisées avec homo

homo nemo [o. nemo homo ]

kein Mensch, keine Menschenseele

homo nihili

ein nichtswürdiger Mensch

homo nobilissimus

v. altem Adel

homo retectus

durch den Schild nicht gedeckt

homo clausus

verschlossen

homo dirutus

bankrott

homo censorius

gewesener Zensor

homo novus

Emporkömmling, Neuadliger (aus einer Familie, in der noch keiner ein kurulisches Amt bekleidet hatte)

homo aere alieno perditus

bankrott

homo non parum sciens

wohl unterrichteter

homo sibi ipse placatus

mit sich einig

homo comptus et pumicatus Plin.

geschniegelt u. gebügelt

homo sine ulla religione

gewissenlos

homo ad perdiscendum acerrimus

von größtem Lerneifer erfasst

homo magno natu

alter Mann

homo sine spe

hoffnungslos

homo sine sede

heimatlos

homo non semissis

keinen Heller wert

homo expers veritatis

ohne alle Erfahrung (vor Gericht)

homo id aetatis

v. solchem Alter