Traductions de „tanto“ dans le dictionnaire latin » allemand

tantō ADV Abl mensurae v. tantus

1. vor Komp u. Verben m. vergleichender Bedeutung (wie malle, antecedere, praestare)

tanto

(um) so viel, so weit, so sehr, desto

tanto melior

tanto longius

bis tanto pluris

ter tanto peior

tanto antecedere alios, ut

tanto melior!

gut (gemacht)! bravo!

tanto nequior!

das ist schlecht!

quantō … tantō

je … desto

tanto maior vis, quanto recentior

2. vor ante u. post

tanto ante [o. post]

so lange vorher / nachher

3. selten vor Superl

tanto pessimus omnium poeta, quanto tu optimus patronus omnium

ein (um) so viel schlechterer Dichter als

Voir aussi : tantus

tantus <a, um> ADJ (v. tam wie quantus v. quam)

1.

tantus

so groß, so bedeutend [ res; onus; vitia; laetitia; multitudo; vir ]

tanta ista mala

oft m. folg. quantus, ut o. qui m. Konj (= ut is) tanta erat operis firmitudo, ut

tantus ... quantus ...

so ... wie ...

2.

tantus

so viel [ pecunia; tempus ]

3.

tantus

nur so groß, so klein, so gering

vectigalia tanta sunt, ut iis contenti esse non possimus

senatūs auctoritas tantam vim habet, ut

Expressions couramment utilisées avec tanto

quantō … tantō m. Komp (auch quanto … eo)

je … desto

tanto spatio

bei so großer Entfernung

tanto melior!

gut (gemacht)! bravo!

tanto nequior!

das ist schlecht!

tanto opere (vgl. tantopere)

so sehr

urbs tanto discrimine nutabat übtr

schwebte in so großer Gefahr

ex tanto modo regno

unmittelbar nach dem Besitz eines so großen Reiches

eo [o. hoc, tanto] magis

desto mehr, umso mehr (m. folg. quod, quo, quoniam, si, ut, ne)

bis tantum [o. tanto]

doppelt so groß, so weit

tanto collis ascensu

bei der so starken Steigung des Hügels

(ex) tanto intervallo

nach so langer Zeit

altero tanto longior

noch einmal so lang

tanto ante [o. post]

so lange vorher / nachher

id erat in tanto usu nostro

bei so innigem Verkehr

dum ex tanto gaudio in potestatem nostram redeamus

Selbstkontrolle wieder gewinnen

haec te omnis dominatio regnumque iudiciorum tanto opere delectat Cic.

über die Gerichte zu gebieten und wie ein König zu herrschen

tanto pessimus omnium poeta, quanto tu optimus patronus omnium

ein (um) so viel schlechterer Dichter als