Traductions PONS | Meilleures traductions latin - allemand en ligne

dans le dictionnaire PONS

dīrae <ārum> SUBST f, dīra <ōrum> nt (dīrus)

1.

dirae

Unheil verkündende Vorzeichen

2.

dirae

Verwünschungen

dira alci precari

Verwünschungen geg. jmd. ausstoßen

eō¹ ADV (erstarrter Abl. v. is)

1.

eo

dorthin, dahin [ pervenire ]

2. übtr

eo

bis zu dem Punkt, bis zu dem Grad, so weit

eo consuetudinis res est adducta, ut

eo irā processit, ut

res eo crevit

3.

eo

so lange m. folg. dum, quoad, donec bis

4.

eo

(noch) dazu

eo accedit, ut [o. quod]

hierzu kommt noch, dass

eo accessit studium doctrinae

5.

eo

deswegen, deshalb

eo quod, quia

eo dico, ne

6. (b. Komp.)

eo

desto, um so [ magis; maior ]

quo … eo

je … desto

7.

eo

dort

selten, klass. nur übtr res erat eo iam loci, ut

es war so weit gekommen, dass

īra <ae> f

1.

ira

Zorn, Erbitterung, Wut

alqd per iram facere

im Zorn

acuere iram

iram concitare

iram exstinguere

irā commotus, impulsus, incensus, inflammatus

aus Zorn

alci irae esse

jmdm. verhasst sein; gegen jmd.: Gen obi., adversus o. in alqm [ in Romanos ] attrib [ sua gegen sich; paterna gegen den Vater ] wegen o. über etw.: Gen obi. [ praedae amissae ] ; auch Pl Zornausbrüche [ graves; caelestes der Götter ]

2. Ov. meton.

ira

Ursache, Grund zum Zorn

dic aliquam iram

3. nachkl.

ira

Kampfeswut

4.

ira

Heftigkeit [ maris; fulminis; belli

vir <virī> m (Gen Pl virōrum u. [poet ] virum)

1.

vir

Mann (im  ↮ zur Frau)

vir bonus et sapiens

vir turpissimus

2.

vir

(reifer, erwachsener) Mann (im  ↮ zum Kind)

3. poet

vir

Ehemann

puella viro matura

vir (v. Tieren)

[ vir gregis ]

4.

vir

Liebhaber

5.

vir

der echte Mann, ein ganzer Mann, Held

dolorem tulit ut vir

virum te praebeas

vir fortis

viri non est

es ist unmännlich

arma virumque cano

Waffentaten und den Helden

6. MILIT

vir

Soldat

vir Pl auch

Mannschaft

7. MILIT

vir im Pl

Fußvolk

equites virique

equis viris(que)

mit, aus allen Kräften

boat caelum fremitu virum

8.

vir

der Einzelne

vir cum viro congreditur

9. poet

vir

Mensch,

vir im Pl

Menschen, Leute

per ora virum

10. poet

vir

Zeugungskraft

membra sine viro

11. (als Anrede)

vir spätlat

Herr

vir episcope

Herr Bischof

gīrō (gīrāre)

→ gyro

gȳrō <gȳrāre> (gyrus) spätlat

gyro

im Kreis herumdrehen