DICO - Traduction latin-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

dīcō¹ <dīcere, dīxī, dictum>

1.

dico: sagen, sprechen, vorbringen, erwähnen, erzählen, erklären (m. A. C. I., im Pass. m. N. C. I.; indir. Frages.; m. ut, ne = befehlen, ankündigen)

dicunt: man sagt

ut dico

ut ante (supra) diximus

incredibile dictu: unglaublich zu sagen

ne dicam: um nicht zu sagen

sententiam dicere: im Senat seine Stimme abgeben

illa, quae dixi: jene erwähnten Grundsätze

versūs in oratione dicere: vor-, anbringen

dicor, diceris, dicitur, … Pass.: man sagt von mir, dir, ihm, …; es geht das Gerücht, man behauptet, ich, du, er, … soll m. N. C. I.

Aesculapius primus vulnus dicitur obligavisse

dictum (ac) factum: gesagt getan = ohne Verzug

2.

dico: reden, eine Rede halten

ad populum dicere

ars dicendi: Rhetorik

pro alqo dicere: jmd. verteidigen

contra alqm dicere: jmd. angreifen

dicendo valere: als Redner Erfolg haben

qui ante me dixerunt: Vorredner

3.

dico: (be)nennen (m. dopp. Akk) [ alqm felicem; me Caesaris militem dici volui ] im Pass. auch heißen

4.

dico: singen, dichten, vortragen [ carmina ]

5.

dico: besingen, preisen, lobend erzählen [ amores; facta; alqm carmine ]

6.

dico: vorhersagen [ futura ]

7.

dico: versichern, als gewiss behaupten

8.

dico: (an)zeigen, weisen [ alci viam; ius Recht sprechen, Gericht halten ]

9.

dico: bestimmen, festsetzen, anberaumen [ diem operi; multam Strafe festsetzen; diem alci Gerichtstermin festsetzen ]

dictum inter nos fuit, ne: … verabredet

10.

dico: zu etw. ernennen, bestimmen (m. dopp. Akk) [ alqm dictatorem, aedilem, tribunum militum ]

11.

dico: versprechen, zusagen [ alci dotem ]

pecuniae Appio dictae

doti Valeria pecuniam omnem suam dixerat

12. (in der Phonetik)

dico: aussprechen [ hanc litteram ]

dicō² <dicāre>

1. (einer Gottheit)

dico: zusprechen, weihen, widmen [donum Iovi; Veneri carmen]

2.

dico: jdm widmen, zueignen [studium suum alcis laudi; operam alci; librum alci]

se dicare: sich widmen [se Crasso]

3. nachkl.

dico: zur Gottheit erheben

ille inter numina dicatus Augustus

Ianus geminus a Numa dicatus

4. Tac.

dico: einweihen [nova signa novamque aquilam]

Indikativ Präsens
dīcō
dīcis
dīcit
dīcimus
dīcitis
dīcunt

Konjunktiv Präsens
dīcam
dīcās
dīcat
dīcāmus
dīcātis
dīcant

Indikativ Imperfekt
dīcebam
dīcebās
dīcebat
dīcebāmus
dīcebātis
dīcebant

Konjunktiv Imperfekt
dīcerem
dīcerēs
dīceret
dīcerēmus
dīcerētis
dīcerent

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dico (bes. v. Prätor): (ich spreche, erg. das Urteil)

laecasin dico: [ frigori ] ich pfeife auf…, ich schere mich nicht um…

vale dico: ich sage jdm Lebewohl, nehme Abschied v. jdm

non [o. nihil] dico [o. dicam] amplius: ich sage nichts weiter, ich schweige lieber

quam maxima possum voce dico: m. so lauter Stimme wie möglich

Parcourir le dictionnaire