Traductions de „supra“ dans le dictionnaire latin » allemand

I . suprā (superus) ADV

1. (räuml.)

a.

supra

oben, oberhalb, darüber

mare, quod supra alluit

= die Adria

b. Verg.

supra

darüber hinaus o. hervor

toto vertice supra esse

hervorstehen, überragen

2. (zeitl.)

a.

supra

vorher, früher

ea quae supra ostendimus

ut supra dixi

b.

supra

v. früher her, v. vorher

3. übtr

supra

darüber hinaus, mehr, weiter

supra adicere

b. Auktionen mehr bieten

rem supra ferre quam fieri potest

größer machen als, übertreiben

II . suprā (superus) PRÄP b. Akk, bisw. nachgest.

1. (räuml., auf die Fragen „wo?“ u. „wohin?“)

a.

supra

oberhalb v., oben über, oben auf

ille qui supra nos habitat Plaut.

accumbere supra alqm

supra eum locum übtr

supra caput esse

auf dem Nacken sitzen

b.

supra

über … hin(weg), über … hinaus

supra segetes navigare

supra nubem volare

c.

supra

jenseits v.

Syene oppidum, quod est supra Alexandriam

exercitus supra Suessulam hibernat

2. (zeitl.)

supra

vor

supra hanc memoriam

vor unserer Zeit

res supra septingentesimum annum repetitur

liegt 700 Jahre zurück

3. übtr

a. (v. Maß u. Rang)

supra

über … hinaus

supra quattuor milia hominum

supra omnia esse

höher als alles sich erweisen

supra modum

über das Maß

supra vires

supra bonum atque honestum

mehr als recht u. anständig ist

supra leges esse

mehr gelten als die Gesetze

supra alqm ire

jmd. übertreffen

b. nachkl. (vom Amt)

supra

über

supra bibliothecam esse

vorstehen

alqm supra somnum habere

als Wächter über seine Nachtruhe

c.

supra

außer (= praeter).

Expressions couramment utilisées avec supra

supra modum

über das Maß

supra adicere

b. Auktionen mehr bieten

mare, quod supra alluit

= die Adria

toto vertice supra esse

hervorstehen, überragen

supra bonum atque honestum

mehr als recht u. anständig ist

alqm supra somnum habere

als Wächter über seine Nachtruhe

extra [o. praeter, supra] modum

übermäßig, über die Maßen

supra caput esse

auf dem Nacken sitzen

supra hanc memoriam

vor unserer Zeit

supra omnia esse

höher als alles sich erweisen

supra leges esse

mehr gelten als die Gesetze

supra alqm ire

jmd. übertreffen

supra bibliothecam esse

vorstehen

res supra septingentesimum annum repetitur

liegt 700 Jahre zurück

sine more, supra (praeter) morem

ungewöhnlich

ut supra [o. ante]demonstravimus, ut supra [o. ante] demonstratum est

wie oben [bereits ] gesagt wurde

rem supra ferre quam fieri potest

größer machen als, übertreiben