EXERCITUS - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

exercitus¹ <ūs> m (exerceo)

1.

exercitus

eingeübte Mannschaft, Heer [ voluntarius der Freiwilligen; terrestris; navalis; fortissimorum militum ]

exercitui praeesse; exercitūs ducere

exercitum scribere [o. conscribere]

ausheben

exercitus im Pl

Truppen, Armeekorps (größerer Truppenverband)

2.

exercitus

Landheer, -macht

cum classe et exercitu

3.

exercitus

Fußvolk, Infanterie

exercitum castris continuit, equestri proelio contendit

4. poet

exercitus

Menge, Schar, Gruppe, Schwarm, Bande [ perditorum civium; corvorum; Phorci Seegetier ]

5. Plaut.

exercitus

Übung

6. Plaut.

exercitus

Unruhe, Qual

exercitus² <a, um> P. Adj. zu exerceo

1. vor- u. nachkl.

exercitus

geübt, geschult [ bello; militiā; ad flagitium ]

2.

exercitus

hart mitgenommen, geplagt [ curis ]

3.

exercitus

mühevoll, schwer [ aestas; militia ]

ex-erceō <ercēre, ercuī, ercitum> (arceo, arx)

1.

exerceo

in Bewegung setzen, halten [ turbinem kreisen lassen; aquas strömen lassen ]

2.

exerceo

umhertreiben [ equos ]

apes exercet labor

exerceri mediopass.

sich tummeln

pueri exercentur equis

3.

exerceo

unaufhörlich beschäftigen, abhetzen, in Atem halten [ milites operibus; ancillas ]

4.

exerceo

aufwühlen [ undas; fluctūs ]

5. (Land)

exerceo

bearbeiten, pflügen, bestellen, bebauen [ solum; campos; praedia ]

6.

exerceo

aufstören, beunruhigen, plagen, quälen [ candidatos ]

alqm curis exercere

exerceri poenis

heimgesucht werden

ambitio animos exercet

lex civitatem exercet

7.

exerceo

anfachen [ ignem ]

8. (durch Tätigkeit)

exerceo

üben, ausbilden (in etw.: re u. in re) [ iuventutem; membra; stilum; memoriam; ingenium; vires ]

exerceo mediopass.

sich üben [ armis; cotidianis commentationibus; in venando; in mandatis ]

9. MILIT

exerceo

exerzieren, ausbilden [ copias ]

10.

exerceo

ausüben, betreiben, handhaben, verrichten [ artem; eloquentiam; commercium; labores; regnum; licentiam; iudicium Gericht halten; quaestionem anstellen; vectigalia Steuern verwalten; cantūs ertönen lassen; vices abwechselnd den Dienst versehen; pacem halten; inimicitias cum alqo in Feindschaft m. jmdm. stehen; victoriam verfolgen; diem sein Tagewerk verrichten; choros leiten ]

11.

exerceo

handhaben, anwenden [ arma contra patriam führen ]

12.

exerceo

bearbeiten [ ferrum schmieden; telas spinnen ]

13. (alqd in alqm u. in alqo)

exerceo

(an jmdm.) auslassen, jmd. fühlen lassen [ iras; libidinem; avaritiam; odium; victoriam foede in captis; in alqo suam vim (suas opes) an jmdm. zeigen ]

fortuna exercet in alqo vim suam

zeigt seine Macht

Exercitus <us> m

Exercitus salvificus

Heilsarmee