Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

vīrēs

Pl v. vis

Voir aussi

vīs f

vis atomica
Atomkraft
vis electrica
Elektrizität
vis nuclearis
Kernenergie

I. vīs SUBST f (Sg Akk vim, Abl vī; Pl Nom u. Akk vīrēs, Gen vīrium, Dat u. Abl vīribus) Sg

1.

vis
Kraft, Stärke, Gewalt [viri; iuvenalis; corporis; fluminis; tempestatis; frigorum; morbi; veneni; meri starker Wein]
summā vi
mit größter Anstrengung

2.

vis
Gewalt(tat), Gewalttätigkeit, Zwang
vi [o. per vim]
gewaltsam, m. Gewalt
alqm de vi accusare
wegen einer Gewalttat
vim pati
erleiden
vim facere
Gewalt anwenden
alci vim afferre [o. inferre, adhibere, facere]
jdm Gewalt antun
manu ac vi
durch Mord und Gewalttat
vi aut voluntate
gezwungen oder freiwillig
naves totae factae ad quamvis vim perferendam
Stoß
vim facere per fauces portūs
gewaltsam durchbrechen

3.

vis
Waffengewalt, Angriff, Sturm [barbarorum; hostium]
urbem vi [o. per vim] expugnare
im Sturm

4.

vis poet
Tatkraft, Mut, Entschlossenheit
multā vi muniet Albam Verg.

5. übtr

vis
Macht, Wirksamkeit, Einfluss [orationis; oratoris; patriae; conscientiae; consilii; ingenii]
vis magna est in fortuna in utramque partem

6.

vis
Inhalt, Gehalt, Sinn, Bedeutung, (wahres) Wesen [virtutis; amicitiae; verborum; eloquentiae]
natura atque vis animi
Natur u. Wesen

7.

vis
Menge, Masse [auri argentique; lacrimarum Tränenstrom; pulveris; iumentorum; telorum]

8. nachkl.

vis
Zeugungskraft

II. vīs SUBST f (Sg Akk vim, Abl vī; Pl Nom u. Akk vīrēs, Gen vīrium, Dat u. Abl vīribus) im Pl

1.

vires
(Körper-)Kraft, Stärke [corporis; equorum; austri]
integris viribus
mit (bei) frischen Kräften

2. übtr

vires
Kraft, Macht [herbarum; mentis; fulminis]

3. übtr

vires
die Mittel, Kräfte, das Vermögen, Können
pro viribus
nach Kräften
vires in numeris
Macht in (den) Zahlen

4. MILIT

vires
Streitkräfte, -macht, Truppen [exiguae]
vires contrahere
satis virium ad certamen habere
Déclinaison du mot vīrēs
Cas Pluriel
Nominatif vīriēs
Génitif vīrium
Datif vīriibus
Accusatif vīriēs
Ablatif vīriibus

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vires
Kraft, Macht [herbarum; mentis; fulminis]
vires effluunt
versagen
vires conferre
seine Kräfte messen
vindices vires
schützende Kraft
rediere in pristina vires
die alten Kräfte kehrten zurück

Parcourir le dictionnaire