Traductions de „vir“ dans le dictionnaire latin » allemand

vir <virī> m (Gen Pl virōrum u. [poet ] virum)

1.

vir

Mann (im  ↮ zur Frau)

vir bonus et sapiens

vir turpissimus

2.

vir

(reifer, erwachsener) Mann (im  ↮ zum Kind)

3. poet

vir

Ehemann

puella viro matura

vir (v. Tieren)

[ vir gregis ]

4.

vir

Liebhaber

5.

vir

der echte Mann, ein ganzer Mann, Held

dolorem tulit ut vir

virum te praebeas

vir fortis

viri non est

es ist unmännlich

arma virumque cano

Waffentaten und den Helden

6. MILIT

vir

Soldat

vir Pl auch

Mannschaft

7. MILIT

vir im Pl

Fußvolk

equites virique

equis viris(que)

mit, aus allen Kräften

boat caelum fremitu virum

8.

vir

der Einzelne

vir cum viro congreditur

9. poet

vir

Mensch,

vir im Pl

Menschen, Leute

per ora virum

10. poet

vir

Zeugungskraft

membra sine viro

11. (als Anrede)

vir spätlat

Herr

vir episcope

Herr Bischof

Expressions couramment utilisées avec vir

vir (v. Tieren)

[ vir gregis ]

vir episcope

Herr Bischof

bonus vir

Ehrenmann

quīnque-vir Sg selten

Mitglied des Fünfmännerausschusses

vir largus animo

v. freigebigem Charakter

vir aequalium intolerans

unduldsam gegen

summus vir unus omnis Graeciae

der größte o. einzig große Mann

rerum civilium peritus [o. vir] civilis

Staatsmann

ut quisque est vir optimus, ita difficillime esse alios improbos suspicatur (adversativ)

wenn auch … so doch, zwar … aber