Traductions de „zusprechen“ dans le dictionnaire allemand » latin

zusprechen VERB

zusprechen

addicere [alci bona]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Längerem Fasten wird von Medizinern daher auch ein Suchtpotenzial zugesprochen.

de.wikipedia.org

Zentrum allen Übels scheint die Schwanenklause zu sein, in der Glücksspiel betrieben wird und die Arbeiter schon einmal vor Schichtbeginn reichlich dem Alkohol zusprechen.

de.wikipedia.org

In Besprechungen weiteren werden der Musik oft ähnliche Attribute zugesprochen.

de.wikipedia.org

Dichte Begriffe werden als Herausforderung für philosophische Positionen diskutiert, die Fakten- und Werturteilen einen grundsätzlich verschiedenen Status zusprechen.

de.wikipedia.org

Drogenkonsumenten werden daher nicht als per se krank und behandlungsbedürftig betrachtet, sondern es wird ihnen Eigenverantwortung und Handlungskompetenz zugesprochen.

de.wikipedia.org

1952 bekam er dann die Stadtrechte zugesprochen und überschritt Mitte der 1960er-Jahre die Großstadtmarke von 100.000 Einwohnern.

de.wikipedia.org

Der Frau wird nun auch das Recht zugesprochen bei Bedrohung durch den Ehemann diesen vor Gericht anzuklagen.

de.wikipedia.org

Als Auszeichnung für seine Tapferkeit habe er die Braut zugesprochen erhalten, schlug dieses Angebot jedoch aus.

de.wikipedia.org

Als Entschädigung wurde ihm eine jährlich zu zahlende Goldsumme zugesprochen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde sie von beiden Konfessionen genutzt, 1881 den Protestanten zugesprochen.

de.wikipedia.org