Traductions de „zusprechen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zu|sprechen irr VERB intr

1. zusprechen (genießen):

zusprechen

απολαμβάνω

dem Wein zusprechen

απολαμβάνω το κρασί

2. zusprechen (beruhigen):

zusprechen

καθησυχάζω

sie sprach ihm gut zu

τον καθησύχασε

3. zusprechen (ermutigen):

zusprechen

ενθαρρύνω

II . zu|sprechen irr VERB trans

1. zusprechen JUR (Fürsorge):

zusprechen

αναθέτω

2. zusprechen JUR (Besitzrechte):

zusprechen

κατοχυρώνω

3. zusprechen (Phrasen):

jdm Trost zusprechen

παρηγορώ κάποιον

jdm Mut zusprechen

ενθαρρύνω κάποιον

Expressions couramment utilisées avec zusprechen

jdm Schadenersatz zusprechen

επιδικάζω σε κάποιον αποζημίωση

dem Wein zusprechen

απολαμβάνω το κρασί

jdm Trost zusprechen

παρηγορώ κάποιον

jdm Mut zusprechen

ενθαρρύνω κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Anerkennung des heliozentrischen Weltbildes hätten sie sich einen niedrigeren Rang zusprechen müssen, was ihnen widerstrebt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1294 erhielt das Dorf gewisse Freiheitsrechte zugesprochen.

de.wikipedia.org

Den Vagabunden die versprochene Heimat zusprechen oder nicht?

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrhunderten erhielt die Familie dieses gräfliche Lehen immer wieder zugesprochen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde sie von beiden Konfessionen genutzt, 1881 den Protestanten zugesprochen.

de.wikipedia.org

Erst durch das Zusprechen einer Eigenschaft wird ein Gottesbeweis möglich und damit zugleich die Einnahme einer realistischen Position im Universalienstreit.

de.wikipedia.org

Nachmittags soll er [der Prätor] den Streitgegenstand einer anwesenden Partei zusprechen.

de.wikipedia.org

Der Frau wird nun auch das Recht zugesprochen bei Bedrohung durch den Ehemann diesen vor Gericht anzuklagen.

de.wikipedia.org

Im Fall einer Konventionsverletzung sollte der Gerichtshof Entschädigungen zusprechen und die inkriminierte Handlung für nichtig erklären können.

de.wikipedia.org

In diesem Modell wird durch das Prädikat einem Individuum eine allgemeine Eigenschaft zugesprochen.

de.wikipedia.org