Traductions de „zusprechen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zu|sprechen irrég VERBE intr

jdm zusprechen

tranquilizar a alguien, consolar a alguien

sie sprach ihm gut zu

le tranquilizó

dem Alkohol zusprechen

tomar bebidas alcohólicas

II . zu|sprechen irrég VERBE trans

1. zusprechen:

zusprechen (Preis)

conceder, otorgar

zusprechen (Erbe)

adjudicar

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

la custodia del niño fue otorgada a la madre

2. zusprechen (zuschreiben):

zusprechen

atribuir

jdm Trost zusprechen

consolar a alguien

jdm Mut zusprechen

animar a alguien

Expressions couramment utilisées avec zusprechen

jdm zusprechen

tranquilizar a alguien, consolar a alguien

dem Alkohol zusprechen

tomar bebidas alcohólicas

jdm Mut zusprechen

animar a alguien

jdm Trost zusprechen

consolar a alguien

jdm Schadenersatz zusprechen

comprometerse con alguien al resarcimiento de los daños y perjuicios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Gründungssage fanden zwei Kräuterfrauen 1709 eine Quelle im Wald, der aufgrund ihrer reichhaltigen Mineralisation eine heilende Wirkung zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Dort werden Videobotschaften gesammelt, die homosexuellen Jugendlichen Mut zusprechen.

de.wikipedia.org

Die katholische Gemeinde erhielt 1705 die alte, seit dem frühen 14. Jahrhundert urkundlich belegte Kirche des Ortes zugesprochen und vergrößerte sie 1736/1837.

de.wikipedia.org

Ein Lager aus der gallorömischen Zeit wurde entdeckt, als Reste einer Kanalisation bei einer Quelle gefunden wurden, deren Wasser zahlreiche Heilkräfte zugesprochen werden.

de.wikipedia.org

Der Ortschaft wurden im 14. Jahrhundert gewisse Freiheitsrechte zugesprochen, um die Besiedlung des Gebietes zu fördern.

de.wikipedia.org

Längerem Fasten wird von Medizinern daher auch ein Suchtpotenzial zugesprochen.

de.wikipedia.org

Drogenkonsumenten werden daher nicht als per se krank und behandlungsbedürftig betrachtet, sondern es wird ihnen Eigenverantwortung und Handlungskompetenz zugesprochen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1408 wurden dem Ort gewisse Freiheitsrechte zugesprochen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1606 wurde dem Markt ein Wappen zugesprochen.

de.wikipedia.org

Mit der Anerkennung des heliozentrischen Weltbildes hätten sie sich einen niedrigeren Rang zusprechen müssen, was ihnen widerstrebt.

de.wikipedia.org